同上

元 · 无名氏《宦门子弟错立身》

译文

勾阑收拾,家中怎地?莫是我的孩儿,想是官身出去?

戏台已经收拾好了,家里怎么样了?莫不是我那孩子,是不是被官府叫去演出了?

你娘儿两个,休闲争气,休闲争气。

你们娘儿俩别再闹别扭了,别再闹别扭了。

婆婆且住,听说与:阵马挨楼满,不成误看的。

婆婆你先停下听我说:观众像阵马一样挤满了看台,总不能让人家白跑一趟。

赏析

题解
此曲亦出自南戏《宦门子弟错立身》,为另一角色(可能是父亲或班主)询问演出情况的唱段。勾栏(剧场)已经收拾好了,但演员不在,他猜测是否被官府差遣外出演出,同时劝母女不要争吵,因为观众已经挤满了看台。

逐句解读
「勾阑收拾,家中怎地?」——戏台已经收拾好了,人在家里怎么样了?「勾阑」即宋元时期的演艺场所。

「莫是我的孩儿,想是官身出去?」——莫不是我那孩子,是不是被官府叫去演出了?「官身」指被官府差遣服役。

「你娘儿两个,休闲争气,休闲争气」——你们娘儿俩别再闹别扭了,重复两遍「休闲争气」,既是劝解也是催促。

「婆婆且住,听说与:阵马挨楼满,不成误看的」——婆婆你先停下,听我说:观众像阵马一样挤满了看台,总不能让人家白来。

艺术手法
此曲以问句贯穿(「怎地」「莫是」「想是」),模拟一个人匆匆赶来询问情况的焦急口吻。

「阵马挨楼满」以战马阵列的比喻形容观众拥挤,形象生动而夸张。重复的「休闲争气」与前曲的「生着何意」手法类似,以叠句强化语气,体现了南戏唱腔的特点。

总体评价
此曲与前曲构成对话关系,展现了元代戏班演出前的紧张忙碌。以演出实务为题材,在古典戏曲中较为少见,提供了了解元代演艺生态的珍贵窗口。

相关诗词