同前

元 · 无名氏《宦门子弟错立身》

译文

哥哥听拜禀:它是伶伦一妇人,何须恁用心,谩终朝愁闷倾。

哥哥请听我说:她不过是个唱戏的女子,何必如此用情,整日愁闷也是徒然。

若要和它同共枕,恐怕你爹行生嗔。

若是想和她同床共枕,恐怕你父亲会勃然大怒。

那时节,悔无因,玷辱家门豪富人。

到那时后悔也来不及了,会玷辱了豪富之家的门楣名声。

赏析

题解
此曲出自南戏《宦门子弟错立身》,为劝诫完颜寿马的唱段。劝告者以「哥哥」称呼,指出王金榜不过是伶人女子,不值得为此得罪父亲、败坏家门,语气恳切中带着世故。

逐句解读
「哥哥听拜禀:它是伶伦一妇人,何须恁用心」——哥哥请听我说:她不过是个唱戏的女子,何必这样用心良苦。

「伶伦」指从事演艺的人。

「谩终朝愁闷倾」——整日愁闷唉声叹气也是徒然。

「若要和它同共枕,恐怕你爹行生嗔」——如果你想和她同床共枕,恐怕你父亲会勃然大怒。

「那时节,悔无因,玷辱家门豪富人」——到那时后悔也来不及了,会玷辱豪富之家的门楣。

艺术手法
此曲以劝说者的视角展开,逻辑清晰:先定性(伶伦妇人)→不值得(何须恁用心)→后果预测(爹行生嗔)→最终警告(玷辱家门)。层层推进,形成完整的论证链条。

「伶伦一妇人」中的「一」字带有轻蔑语气,体现了封建社会对艺人身份的歧视,这也是该剧核心冲突的社会根源。

总体评价
此曲以劝诫者的立场道出封建社会门第观念对爱情的阻碍,虽为反面劝词,却从侧面揭示了该剧的矛盾核心——门第悬殊下的爱情困境。语言直白,逻辑清晰,是戏曲中功能性唱段的典型。

相关诗词