扑灯蛾

元 · 无名氏《宦门子弟错立身》

译文

你门不三思,红日渐西流。两人没来由,只管此迤逗。

你们也不三思而行,太阳渐渐向西落下去了。两个人毫无来由地,只顾在这里耽搁。

爹行听分剖:奈担儿难担生受,更驴儿不肯快走。致令得,两人途路恁淹留。

父亲大人听我分辩:无奈行李担子沉重难挑受罪,再加上驴子又不肯快走。弄得我们两个人,在路途上这样耽搁停留。

赏析

题解
此曲写一对恋人私奔途中的争吵与艰辛,出自南戏《宦门子弟错立身》。

逐句解读
「你门不三思,红日渐西流」责怪对方不早做决定,天色已晚。

「两人没来由,只管此迤逗」抱怨无端耽搁。

「爹行听分剖:奈担儿难担生受,更驴儿不肯快走」向父亲分辩,行李难担驴又不走。

「致令得,两人途路恁淹留」归结为因此耽搁在途中。

艺术手法
以生、旦对唱的形式展现两人的争执,富有戏剧冲突感。

总体评价
语言生活气息浓厚,生动展现了私奔途中的狼狈与争执。

相关诗词