江和水

元 · 无名氏《宦门子弟错立身》

译文

离了家乡里,奔路途。

离开了家乡,奔波在路途上。

不知它在何州住?使我心中添愁闷。

不知它住在哪个州府?使我心中增添了愁闷。

闪得我今日成孤另,渡水登山劳顿。

闪得我今日形单影只,渡水登山疲惫不堪。

未知何日,再与多情欢会?

不知何日才能再与多情之人欢聚相会?

赏析

题解
此曲写离乡背井、寻找恋人途中的孤独与思念。

逐句解读
「离了家乡里,奔路途」写离家远行的决绝。

「不知它在何州住?使我心中添愁闷」写不知恋人去向的忧虑。

「闪得我今日成孤另,渡水登山劳顿」写被抛弃般的孤独与旅途劳苦。

「未知何日,再与多情欢会」以期盼重逢作结。

艺术手法
以短句节奏表现旅途中的急切与焦灼。

总体评价
情感真挚直白,道出了离人辗转寻觅的辛酸。

相关诗词