八声甘州

元 · 无名氏《宦门子弟错立身》

译文

子规两三声,劝道不如归去,羁旅伤情。花残莺老,虚度几多芳春。

杜鹃鸟叫了两三声,好像在劝说不如归去,羁留他乡令人伤心。花已凋残莺已老去,白白虚度了多少美好的春光。

家乡万里,烟水万重,奈隔断鳞鸿无处寻。一身,似雪里杨花飞轻。

家乡远在万里之外,烟波水雾阻隔千重万重,无奈断绝了书信无处寻觅消息。孤身一人,就像雪中的杨花飘飞无依。

赏析

题解
此曲写羁旅之人的思乡之情,以子规啼声起兴,抒发漂泊孤苦。

逐句解读
「子规两三声,劝道不如归去,羁旅伤情」以杜鹃啼归起兴,勾起思乡之痛。

「花残莺老,虚度几多芳春」感叹时光蹉跎。

「家乡万里,烟水万重,奈隔断鳞鸿无处寻」写家书难通的无奈。

「一身,似雪里杨花飞轻」以杨花自喻,写出漂泊无定的孤寂。

艺术手法
「子规」暗合「不如归去」的典故,与「鳞鸿」意象叠加,层层渲染思乡之情。

总体评价
意境优美凄清,是元曲中写思乡羁旅的佳作。

相关诗词