汉钟离度脱蓝采和・太平令

元 · 无名氏

译文

咱须是吾兄我弟,幼年间逐队相随。

咱们毕竟是兄弟一场,小时候成群结队地跟着走。

我去了只三年光景,你怎生都老了?

我才离开三年工夫,你们怎么全都老了?

赏析

题解
蓝采和与旧友重逢,仙凡时间流速不同,三十年如三日,充满戏剧性。

逐句解读
「咱须是吾兄我弟,幼年间逐队相随」——咱们是兄弟,小时候成群结队一起走。

「这个道七十,那个道八十,婆婆道九十」——这个说七十了那个说八十了,连婆婆都说九十了。

「我去了只三年光景,你怎生都老了」——我才去了三年,你们怎么都老了。

艺术手法
以凡人衰老反衬仙人不变,数字递进制造喜剧效果。

总体评价
仙凡对比的戏剧冲突精彩,对话生动,堪称全剧趣味高潮。

标签

相关诗词