汉钟离度脱蓝采和・混江龙
元 · 无名氏
译文
做一段有憎爱劝贤孝新院本,觅几文济饥寒得温暖养家钱。
排演一出有爱有恨、劝人贤良孝道的新戏本,赚几文铜钱来充饥御寒养家糊口。
学这几分薄艺,胜似千顷良田。
学得这几分微薄的手艺,胜过拥有千顷良田。
试看我行针步线,俺在这梁园城一交却又早二十年。常则是与人方便,会客周全。
看看我这走南闯北的本事,在梁园城一晃就已经二十年了。常常是与人方便,接待宾客周全妥帖。
俺这里不比别州县。学这几分薄艺,胜似千顷良田。
我们这里不比别的州县。学得这几分薄薄的技艺,胜过拥有千顷良田。
来到这勾栏里也。兄弟有看的人幺?好时候也,上紧收拾。
来到戏院里了。兄弟们有没有来看戏的?好时候了,赶紧收拾准备开场。
我方才开了勾栏门,有一个先生坐在乐床上。
我刚打开戏院大门,就有一个道士坐在了乐师的位子上。
我在这勾栏里坐了一日,你这早晚才来。宁可乐待于宾,不可宾待于乐。
我在这戏院里坐了一整天,你这早晚才来。宁可乐师等候宾客,不可让宾客等候乐师。
我特来看你做杂剧,你做一段甚幺杂剧我看。
我特意来看你演杂剧,你演一段什么杂剧给我看看。
赏析
题解
此曲选自元无名氏杂剧《汉钟离度脱蓝采和》,讲述八仙之一的汉钟离度脱蓝采和出家的故事。蓝采和原名许坚,是梁园城中的杂剧艺人。此段为蓝采和出场时介绍自己职业生活的唱段,展现了一个元代民间艺人的真实生存状态。
逐句解读
「试看我行针步线,俺在这梁园城一交却又早二十年」——看我这行当里的手艺,在梁园城一晃已经二十年了。
「常则是与人方便,会客周全」——平常总是与人方便,接待周全。
「做一段有憎爱劝贤孝新院本,觅几文济饥寒得温暖养家钱」——排演一段有爱憎、劝贤孝的新戏本,赚几文钱来济饥寒、得温暖养家糊口。
「俺这里不比别州县」——我们这里不比别处的州县。
「学这几分薄艺,胜似千顷良田」——学得这几分薄手艺,胜过拥有千顷良田。
艺术手法
此曲以第一人称自述,语言质朴本色。
「做一段有憎爱劝贤孝新院本」一句尤为珍贵,直接反映了元代杂剧的教化功能——戏文要有爱憎分明的故事,要能劝人向善尽孝。
「觅几文济饥寒得温暖养家钱」则展现了艺人生计的艰辛,与「学这几分薄艺,胜似千顷良田」形成对比:前者说收入微薄,后者强调技艺的价值。这种矛盾恰恰反映了民间艺人既为生计所困又对自身职业怀有自豪的真实心态。全曲口语化程度极高,如话家常,体现了元曲的本色当行。
总体评价
此曲是研究元代民间艺人生活的重要史料,也是元曲中少有的以艺人视角自我书写的作品。蓝采和的形象在剧中是即将被度脱的凡人,但这段自述却充满了世俗生活的烟火气。从「劝贤孝」的艺德到「胜似千顷良田」的自信,展现了一个手艺人的尊严。这种世俗与超凡之间的张力,正是全剧的核心矛盾所在。
标签
相关诗词
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……
锦云堂暗定连环计・得胜令
元 · 无名氏
方信道天网自恢恢,业重祸相随。
他认做威福长堪假,怎知道江山不可移?今日个燃脐,也是他自做下舀天罪。
……
锦云堂暗定连环计・煞尾
元 · 无名氏
虽然是女娘家不气长,从来个做男儿当自强。
若要你勃腾腾怒发三千丈,则除今夜里亲见貂蝉细细的访。
……
锦云堂暗定连环计・耍孩儿
元 · 无名氏
觑你个吕温侯本是英雄将,则这条方天戟有谁人抵当。
也曾虎牢关外把姓名扬,吓的众诸侯胆落魂亡。
……