汉钟离度脱蓝采和・贺新郎
元 · 无名氏
译文
可知可知俺吃的是大馒头阔片粉,你吃的是菜饺馅淡齑羹。
我们当然吃的是大馒头和宽粉条,而你吃的不过是素菜馅饺子和清汤寡水的菜羹。
是谁人啼天哭地两三声。
是谁人在那里啼天哭地地喊了两三声。
你今日是寿星,明日敢做了灾星也。
你今天是寿星老爷,到了只怕就成了灾星了。
咱告去来到官司呵和你敢无干净。
咱们去打官司的话,只怕你我都没好下场。
你休这般胡做胡称。这言语也不中使,这言语也不中听。
你不要这样胡作非为、胡言乱语。这些话既不中用,这些话也不中听。
你敢化些淡齑汤且把你那皮囊撑。
你倒是去化些清汤寡水先把你那皮囊肚子撑饱吧。
赏析
题解
此曲选自《汉钟离度脱蓝采和》的《贺新郎》曲牌,场景为蓝采和生日宴席上,汉钟离前来化缘并试图点化他,但蓝采和对此极为反感,两人发生了充满喜剧色彩的冲突。蓝采和以俗世生活的优裕来反驳汉钟离的出家之说。
逐句解读
「是谁人啼天哭地两三声」——是谁在外面又哭又笑吵闹?
「我开开这门,原来是这泼先生,好无道理也呵」——打开门一看,原来是那个不讲道理的泼道士。
「可做的魇镇俺家私,你端的是扇摇百姓」——你这是在咒我家宅不安,你分明是在妖言惑众。
「咱告去来到官司呵和你敢无干净」——要告到官府去你我都没好下场。
「看着我生辰面不和你相执挣」——看在今天是我生日的份上不和你争执。
「你今日是寿星,明日敢做了灾星也」——你今天是寿星,明天恐怕就成了灾星。
「这言语也不中使,这言语也不中听」——这番话既不能用也不中听。
「你敢化些淡齑汤且把你那皮囊撑」——你大概只能化些淡菜汤来填饱你的皮囊。
「可知可知俺吃的是大馒头阔片粉,你吃的是菜饺馅淡齑羹」——我们吃的是大馒头宽粉条,你吃的不过是菜馅饺子和淡菜汤。
艺术手法
此曲的核心手法是「俗圣对比」的喜剧冲突。蓝采和用日常饮食来衡量人生价值:「大馒头阔片粉」对比「菜饺馅淡齑羹」,以物质的丰裕嘲笑修行的清苦。这种对比既是喜剧性的,也暗含哲理——世俗之人看到的是物质差异,而修行者看到的是精神自由。蓝采和的语言极其生动泼辣,「泼先生」「魇镇俺家私」等用词充满了市民阶层的粗犷气息。汉钟离「你今日是寿星,明日敢做了灾星也」的预言则构成了戏剧性反讽——观众知道蓝采和终将被度脱。
总体评价
此曲是元杂剧中度脱戏的经典段落,以极具生活气息的对话展现了世俗与出世的冲突。蓝采和的反应完全符合一个普通市民的心态——面对突如其来的「点化」,他的第一反应是抗拒和嘲笑。这种真实的心理刻画使度脱戏不仅是宗教寓言,更是一部生动的世态喜剧。两人关于饮食的对比尤为精彩,将形而上的出世主题落实到了最具体的物质层面。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……