海门张仲村乐堂・喜江南

元 · 无名氏

译文

过来波包龙图门中面糊盆,(做推防御出门科)(防御云)好无礼也。

过来吧包龙图门里那个面糊盆,(做出推防御出门的动作)(防御说)好无礼啊。

不认便罢,怎幺推出我来?更待干罢?拿过那大夫人来,与我打着者。

不认也就罢了,怎么把我推出来了?岂能就此罢休?把那大夫人拿过来,给我打。

(做打大旦科)(大旦云)父亲救我者。

(做出打大夫人的动作)(大夫人说)父亲救我啊。

(正末云)是我恶说了他来。

(正末说)是我说话冲撞了他。

(唱)常言道口是祸之门。

(唱)常言道口舌是招祸之门。

打关节府尹怒生嗔,我这议论,便有那杀人的公事我招承。

打通关节府尹恼怒生嗔,我这番议论,就是那杀人的公事我也招认承当。

(防御云)既然如此,俺同见官去来。

(防御说)既然如此,我们一起去见官吧。

(众虚下)(府尹、张千上,云)聆音能鉴貌,奸伪自昭彰。

(众人假意退下)(府尹、张千上场,说)听声音就能辨容貌,奸诈虚伪自然暴露无遗。

小官府尹是也。

小官就是府尹。

昨日蓟州申到王六斤等一干人犯。

昨天蓟州押送来王六斤等一干犯人。

张千,你与我律上厅来!(张千云)理会的。

张千,把他们按律带上堂来!(张千说)知道了。

(做拿王六斤、搽旦、大旦、同知、张仲上)(见科)当面!(众跪科)(府尹云)合毒药是谁来?(王六斤云)是我来。

(做出带王六斤、搽旦、大旦、同知、张仲上场的动作)(行礼)当面!(众人跪下)(府尹说)配制毒药是谁?(王六斤说)是我。

(府尹云)送金是谁来?(张仲云)是老夫来。

(府尹说)送金子的是谁?(张仲说)是老夫。

(府尹云)这桩事老夫尽知也。

(府尹说)这件事老夫全都知道了。

一行人听我老夫下断:二夫人败坏人伦,王六斤谋害情真。

一行人听我老夫判决:二夫人败坏人伦道德,王六斤谋害之情属实。

张孝友施仁重义,认送金回护姻亲。

张孝友施仁重义,承认送金以回护姻亲。

王同知复还旧职,大夫人无事拱明。

王同知恢复旧职,大夫人无事澄清清白。

今日个不能隐讳,将二人明正典刑!

今天不能再隐瞒包庇,将两人依法公开处刑!

赏析

题解
此为元代曲作,题为「海门张仲村乐堂・喜江南」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「过来波包龙图门中面糊盆,(做推防御出门科)(防御云)好无礼也。」描绘了曲中的场景与情感。

「不认便罢,怎幺推出我来?更待干罢?拿过那大夫人来,与我打着者。」描绘了曲中的场景与情感。

「(做打大旦科)(大旦云)父亲救我者。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)是我恶说了他来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)常言道口是祸之门。」描绘了曲中的场景与情感。

「打关节府尹怒生嗔,我这议论,便有那杀人的公事我招承。」描绘了曲中的场景与情感。

「(防御云)既然如此,俺同见官去来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(众虚下)(府尹、张千上,云)聆音能鉴貌,奸伪自昭彰。」描绘了曲中的场景与情感。

「小官府尹是也。」描绘了曲中的场景与情感。

「昨日蓟州申到王六斤等一干人犯。」描绘了曲中的场景与情感。

「张千,你与我律上厅来!(张千云)理会的。」描绘了曲中的场景与情感。

「(做拿王六斤、搽旦、大旦、同知、张仲上)(见科)当面!(众跪科)(府尹云)合毒药是谁来?(王六斤云)是我来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(府尹云)送金是谁来?(张仲云)是老夫来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(府尹云)这桩事老夫尽知也。」描绘了曲中的场景与情感。

「一行人听我老夫下断:二夫人败坏人伦,王六斤谋害情真。」描绘了曲中的场景与情感。

「张孝友施仁重义,认送金回护姻亲。」描绘了曲中的场景与情感。

「王同知复还旧职,大夫人无事拱明。」描绘了曲中的场景与情感。

「今日个不能隐讳,将二人明正典刑!。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词