海门张仲村乐堂・乌夜啼

元 · 无名氏

译文

请同知自向跟前望,夫人为甚幺汗塌湿残妆?

请同知大人亲自到跟前来查看,夫人为什么汗湿了残妆?

(搽旦云)是露水珠儿滴在我脸上来!

(搽旦说)是露水珠儿滴在我脸上的!

(正末唱)都管为甚粉贴在鼻梁?

(正末唱)都管为什么白粉贴在鼻梁上?

(六斤云)我有些怕后,打了个白鼻儿。

(六斤说)我有些害怕,所以打了个白鼻子的粉底。

(正末云)夫人说波,都管说波,可怎生不言语?

(正末说)夫人说说看,都管说说看,怎么都不说话了?

(唱)不似那昨来个爪驴、爪贼、爪马,叫吖吖的眼睛荒。

(唱)不像昨天那抓驴的、抓贼的、抓马的,叫嚷得眼睛都慌了。

(云)好也。

(说)好嘛。

(唱)不信你那扑扑的小鹿儿心头撞,打叠起无颜色,无情况,花言巧语,数黑论黄。

(唱)不信你那心中扑扑乱撞的小鹿儿,装出若无其事的样子,无情无绪,花言巧语,搬弄是非。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「海门张仲村乐堂・乌夜啼」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「请同知自向跟前望,夫人为甚幺汗塌湿残妆?(搽旦云)是露水珠儿滴在我脸上来!(正末唱)都管为甚粉贴在鼻梁?(六斤云)我有些怕后,打了个白鼻儿。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)夫人说波,都管说波,可怎生不言语?(唱)不似那昨来个爪驴、爪贼、爪马,叫吖吖的眼睛荒。」描绘了曲中的场景与情感。

「(云)好也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)不信你那扑扑的小鹿儿心头撞,打叠起无颜色,无情况,花言巧语,数黑论黄。」描绘了曲中的场景与情感。

「(同知云)你说,他两人有甚幺显证?(搽旦云)有甚幺显证?你拿出来!(正末云)要见显证,金钗儿便是显证!(同知云)小夫人,这金钗儿不是你的?(搽旦云)我恰才着花枝儿抓在地下,这爪子拾了我的,他不还我。」描绘了曲中的场景与情感。

「(同知云)夫人也,你这金钗儿吊了好几遭了也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词