海门张仲村乐堂・尾声

元 · 无名氏

译文

我见他呵羞,我则推个逃席走,

我见了他就觉得羞愧,我干脆推说逃席走人,

(防御云)老相公,再饮几杯。

(防御云)老相公,再饮几杯。

(拖下坐科)(正末唱)请你一个府尹官人放手。

(拖下坐科)(正末唱)请你这位府尹大人放手。

(云)同知!(唱)你可怎全不提防你那脑后忧,这的是你恋着金枷玉锁遭囚。

(云)同知!(唱)你怎么完全不提防你脑后的忧患,这就是你贪恋金枷玉锁而遭受囚困。

我则怕你久已后,枉丁将你闲忧,我正是莫与儿孙作马牛。

我只怕你日久之后,白白担了那些无谓的忧虑,我正是不要给儿孙当牛做马。

你如今贪杯恋酒,(云)你到的卧房中,将的镜子来,照你那面皮去波。

你如今贪杯恋酒,(云)你到卧房里,拿面镜子来,照照你那面容去吧。

(唱)则被这酒灌的你来黄干黑瘦,你正是养家活计下场头。

(唱)被这酒灌得你面黄肌瘦,你正是为了养家糊口落得这般下场。

(下)。

(下)。

赏析

题解
此为元代杂剧《海门张仲村乐堂》作品,题为「海门张仲村乐堂・尾声」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文人或民间艺人的审美情趣。

逐句解读
「我见他呵羞,我则推个逃席走,(防御云)老相公,再饮几杯。」描绘了曲中的场景与情感。

「(拖下坐科)(正末唱)请你一个府尹官人放手。」描绘了曲中的场景与情感。

「(云)同知!(唱)你可怎全不提防你那脑后忧,这的是你恋着金枷玉锁遭囚。」描绘了曲中的场景与情感。

「我则怕你久已后,枉丁将你闲忧,我正是莫与儿孙作马牛。」描绘了曲中的场景与情感。

「你如今贪杯恋酒,(云)你到的卧房中,将的镜子来,照你那面皮去波。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)则被这酒灌的你来黄干黑瘦,你正是养家活计下场头。」描绘了曲中的场景与情感。

「(下)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合了叙事与抒情。曲牌体制严谨而用语自由,体现了元曲「文而不文、俗而不俗」的语言特色。

总体评价
此曲是元代杂剧文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会生活图景,对研究元曲文学和元代社会文化具有参考价值。

相关诗词