海门张仲村乐堂・南吕/一枝花

元 · 无名氏

译文

同知着我不将差罚当,专把征驼喂,喂的似按板肥,好马也,我与你刷刨的恰便似泼油光。

同知大人让我不当差受罚,专门喂养出征的骆驼,喂得像按着节拍一样肥壮,好马呀,我给你刷洗刨毛刷得就像泼了油一样光亮。

索与你收拾了铺床,把骏骑牵在槽上,草料也拌上一筐。

要给你收拾好床铺,把骏马牵到马槽上,草料也拌上一筐。

我与你拖着那半片席头,美也,我与你急转过前厅后堂。

我拖着你那半片席子,好美呀,我赶紧转过前厅后堂。

赏析

题解
此为元代杂剧《海门张仲村乐堂》作品,题为「海门张仲村乐堂・南吕/一枝花」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文人或民间艺人的审美情趣。

逐句解读
「同知着我不将差罚当,专把征驼喂,喂的似按板肥,好马也,我与你刷刨的恰便似泼油光。」描绘了曲中的场景与情感。

「索与你收拾了铺床,把骏骑牵在槽上,草料也拌上一筐。」描绘了曲中的场景与情感。

「我与你拖着那半片席头,美也,我与你急转过前厅后堂。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合了叙事与抒情。曲牌体制严谨而用语自由,体现了元曲「文而不文、俗而不俗」的语言特色。

总体评价
此曲是元代杂剧文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会生活图景,对研究元曲文学和元代社会文化具有参考价值。

相关诗词