海门张仲村乐堂・梁州

元 · 无名氏

译文

眷的是侧忄敝忄敝厨房中暄热,爱的是宽绰绰过道里风凉。

眷恋的是狭小逼仄的厨房中暖和,喜爱的是宽敞的过道里风凉。

夜深也无一个人来往。

深夜也没有一个人来往。

半片席斜铺在地下,两块砖掇在头行。

半片席子斜铺在地上,两块砖头摞在头顶那头。

正天炎似火,地热如炉。

正是天热如火,地热如炉的时节。

过道里不索开窗,洒家道来则这的便似天堂。

过道里不需要开窗,洒家说这就如同天堂。

我与你直挺挺忙拨倒身躯,就着这凉渗渗席垫着我这脊梁,美也,就着那风飕飕扇着我那胸膛。

我与你直挺挺地忙躺倒身躯,就着这凉渗渗的席子垫着我的脊梁,美啊,就着那飕飕凉风扇着我那胸膛。

愁的是后晌,晌晌。

愁的是午后,天天午后。

我恰才煮料切草都停当,安排下搅草棒。

我刚才煮饲料切草都弄妥当了,也摆放好了搅草棒。

喂的他槽上的征马宛有些肚囊,料煮到上半磁缸。

把槽上的战马喂得肚子有些饱了,饲料煮了半磁缸。

(云)洒家与你睡一觉者。

(说)洒家和你睡一觉吧。

(做睡科)(王六斤同搽旦上,云)慢慢的走,赤、赤、赤。

(做出睡觉的动作)(王六斤同搽旦上场,说)慢慢地走,赤、赤、赤。

(搽旦、六斤做跳正末身上过)(打科)(正末云)哎哟,哎哟,甚幺人劈劈泼泼,则管里打?

(搽旦、六斤做出从正末身上跳过的动作)(打人的动作)(正末说)哎哟,哎哟,什么人噼噼啪啪,只管打?

(六斤云)是我都管。

(六斤说)是我都管。

(正末云)都管,都管,你忒休都管了。

(正末说)都管,都管,你也管得太多了。

(六斤云)夫人也在这里。

(六斤说)夫人也在这里。

(正末云)夫人,夫人,这早晚在这里。

(正末说)夫人,夫人,这早晚在这里。

有甚幺匀当?我别处睡去便了也。

有什么事?我到别处睡去就是了。

(下)(搽旦云)六斤也,我为你耽惊受怕,你休负了我心也。

(退下)(搽旦说)六斤啊,我为你担惊受怕,你不要辜负了我的一片心。

(六斤云)我若负心,我就该死也。

(六斤说)我如果负心,我就该死。

(正末上)(唱)。

(正末上场)(唱)。

赏析

题解
此为元代杂剧《海门张仲村乐堂》作品,题为「海门张仲村乐堂・梁州」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文人或民间艺人的审美情趣。

逐句解读
「眷的是侧忄敝忄敝厨房中暄热,爱的是宽绰绰过道里风凉。」描绘了曲中的场景与情感。

「夜深也无一个人来往。」描绘了曲中的场景与情感。

「半片席斜铺在地下,两块砖掇在头行。」描绘了曲中的场景与情感。

「正天炎似火,地热如炉。」描绘了曲中的场景与情感。

「过道里不索开窗,洒家道来则这的便似天堂。」描绘了曲中的场景与情感。

「我与你直挺挺忙拨倒身躯,就着这凉渗渗席垫着我这脊梁,美也,就着那风飕飕扇着我那胸膛。」描绘了曲中的场景与情感。

「愁的是后晌,晌晌。」描绘了曲中的场景与情感。

「我恰才煮料切草都停当,安排下搅草棒。」描绘了曲中的场景与情感。

「喂的他槽上的征马宛有些肚囊,料煮到上半磁缸。」描绘了曲中的场景与情感。

「(云)洒家与你睡一觉者。」描绘了曲中的场景与情感。

「(做睡科)(王六斤同搽旦上,云)慢慢的走,赤、赤、赤。」描绘了曲中的场景与情感。

「(搽旦、六斤做跳正末身上过)(打科)(正末云)哎哟,哎哟,甚幺人劈劈泼泼,则管里打?(六斤云)是我都管。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)都管,都管,你忒休都管了。」描绘了曲中的场景与情感。

「(六斤云)夫人也在这里。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)夫人,夫人,这早晚在这里。」描绘了曲中的场景与情感。

「有甚幺匀当?我别处睡去便了也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(下)(搽旦云)六斤也,我为你耽惊受怕,你休负了我心也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(六斤云)我若负心,我就该死也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末上)(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合了叙事与抒情。曲牌体制严谨而用语自由,体现了元曲「文而不文、俗而不俗」的语言特色。

总体评价
此曲是元代杂剧文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会生活图景,对研究元曲文学和元代社会文化具有参考价值。

相关诗词