海门张仲村乐堂・贺新郎

元 · 无名氏

译文

是谁人这早晚不寻常?俺的把曲槛斜穿,呀的将角门儿开放。

是谁在这个时候不同寻常地来了?我把曲折的栏杆斜穿而过,呀的一声把角门打开。

是谁人这早晚往花园里撞?这厮引定谁家一个艳妆?莫不是求食卖笑的红妆?

是谁在这个时候往花园里闯?这厮带着谁家的一个浓妆艳抹的女人?莫不是那卖笑求食的烟花女子?

(云)好也罗。

(云)好啊。

(唱)荒淫怎坐夫人位。

(唱)荒淫无度怎能坐在夫人的位子上。

除了名字有何妨?着这个浪包搂一迷里胡厮谎。

除了名字还有什么妨碍?让这个浪荡子一味地胡说撒谎。

若拿贼做个证见,我着他望穿堂打会关防。

若是拿贼来做见证,我就让他在穿堂里挨一顿严查盘问。

(拿六斤科)(唱)。

(拿六斤科)(唱)。

赏析

题解
此为元代杂剧《海门张仲村乐堂》作品,题为「海门张仲村乐堂・贺新郎」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文人或民间艺人的审美情趣。

逐句解读
「是谁人这早晚不寻常?俺的把曲槛斜穿,呀的将角门儿开放。」描绘了曲中的场景与情感。

「是谁人这早晚往花园里撞?这嘶引定谁家一个艳妆?莫不是求食卖笑的红妆?(云)好也罗。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)荒淫怎坐夫人位。」描绘了曲中的场景与情感。

「除了名字有何妨?着这个浪包搂一迷里胡厮谎。」描绘了曲中的场景与情感。

「若拿贼做个证见,我着他望穿堂打会关防。」描绘了曲中的场景与情感。

「(拿六斤科)(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合了叙事与抒情。曲牌体制严谨而用语自由,体现了元曲「文而不文、俗而不俗」的语言特色。

总体评价
此曲是元代杂剧文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会生活图景,对研究元曲文学和元代社会文化具有参考价值。

相关诗词