海门张仲村乐堂・殿前欢

元 · 无名氏

译文

怕不待叙寒温,(云)同知。

哪里顾得上叙寒问暖,(云)同知。

你不知道。

你不知道。

(同知云)父亲道甚幺来?(正末唱)又着你道不应江亲者强来亲。

(同知云)父亲说了什么?(正末唱)又让你说不该攀亲的偏要强来攀亲。

只因咱多话着你心怀恨,休怪咱波女婿郎君。

只因我多说了几句你就心怀怨恨,不要怪我啊女婿郎君。

(同知云)我一径的来告父亲来。

(同知云)我特地来告父亲的状。

(正末云)你告我怎幺?(唱)放着你那筑坟台女赵贞,索甚幺闲评论!

(正末云)你告我什么?(唱)放着你的筑坟台的赵贞女不提,还有什么好议论的!

两个人相般弄,一个叠尸的伯当,一个是贤德夫人!

两个人互相戏弄,一个叠尸的伯当,一个是贤德夫人!

赏析

题解
此为元代曲作,题为「海门张仲村乐堂・殿前欢」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「怕不待叙寒温,(云)同知。」描绘了曲中的场景与情感。

「你不知道。」描绘了曲中的场景与情感。

「(同知云)父亲道甚幺来?(正末唱)又着你道不应江亲者强来亲。」描绘了曲中的场景与情感。

「只因咱多话着你心怀恨,休怪咱波女婿郎君。」描绘了曲中的场景与情感。

「(同知云)我一径的来告父亲来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)你告我怎幺?(唱)放着你那筑坟台女赵贞,索甚幺闲评论!两个人相般弄,一个叠尸的伯当,一个是贤德夫人!。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词