滚绣球・动羁怀的是淅零零暮雨晴,恼人肠的是日迟迟春昼暄,感离情的

元 · 无名氏

译文

动羁怀的是淅零零暮雨晴,

触动羁旅情怀的是淅淅零零的暮雨初晴,

恼人肠的是日迟迟春昼暄,

惹人愁烦的是日影迟迟春昼和暖,

感离情的是娇滴滴弄喉舌啼莺语燕。

惹起离愁的是娇滴滴婉转啼鸣的黄莺和燕子。

舞飘飘乱纷纷柳絮飞绵,

飘飘飞舞乱纷纷的柳絮如绵,

叹浮生的是草萋萋际碧天,绿茸茸柳带烟。

叹息浮生若梦的是萋萋芳草连着碧天,绿茸茸的柳条笼罩着轻烟。

流尽年光的是兀良响潺潺碧澄澄皱玻璃楚江如练,

流尽年华的是那潺潺作响碧澄澄如皱玻璃般的楚江宛如白练,

断送行人的是忄乞登登鞭羸马行色凄然。

送别行人的是急匆匆鞭打着瘦马赶路行色凄凉。

猛想起醉醺醺昨宵欢会知多少,陡恁的冷清清今日凄凉有万千,情默默无言。

猛然想起昨夜醉醺醺的欢聚不知有多少,陡然间今日冷清清的凄凉有千般万种,只能默默无言。

赏析

题解
此为元代曲作「滚绣球・动羁怀的是淅零零暮雨晴,恼人肠的是日迟迟春昼暄,感离情的」,作者无名氏。

逐句解读
「是娇滴滴弄喉舌啼莺语燕。」描绘了曲中的场景与情感。

「舞飘飘乱纷纷柳絮飞绵,叹浮生的是草萋萋际碧天,绿茸茸柳带烟。」描绘了曲中的场景与情感。

「流尽年光的是兀良响潺潺碧澄澄皱玻璃楚江如练,断送行人的是忄乞登登鞭羸马行色凄然。」描绘了曲中的场景与情感。

「猛想起醉醺醺昨宵欢会知多少,陡恁的冷清清今日凄凉有万千,情默默无言。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词