关云长千里独行・红芍药

元 · 无名氏

译文

你道是新来加你做寿亭侯,枉受了些肥马轻裘。

你说新近被封为寿亭侯,白白享受了肥马轻裘的富贵待遇。

这的是你桃园结义下场头,枉了宰白马杀乌牛。

这就是你桃园结义的最后下场,白白宰了白马杀了乌牛歃血为盟。

想着您同行同坐数年秋,到如今一笔哎都勾!

想着你们同行同坐共度了数年时光,到如今一笔全勾销了!

赏析

题解
《关云长千里独行》唱段,正旦责备关羽封侯忘旧,斥其享受荣华而忘却桃园结义之情。

逐句解读
「你道是新来加你做寿亭侯,枉受了些肥马轻裘」,你说新近被封为寿亭侯,白白享受了肥马轻裘的待遇。

「这的是你桃园结义下场头,枉了宰白马杀乌牛」,这就是你桃园结义的下场,白白宰了白马杀了乌牛歃血为盟。

「想着您同行同坐数年秋,到如今一笔哎都勾」,想着你们同行同坐多年,到如今一笔勾销了。

艺术手法
以正旦(嫂嫂)身份斥责关羽,以「枉了宰白马杀乌牛」唤起桃园结义的庄严,「一笔都勾」的感叹痛切直白。

总体评价
此曲以严厉口吻责备关羽忘义,语言犀利,体现了元杂剧以唱段塑造人物性格的特色。

标签

相关诗词