关云长千里独行・殿前欢
元 · 无名氏
译文
若不是这汉云长,则为俺这家属不得已可便诈投降。寿亭侯官职无心望,甚的他快乐的这心肠。
若不是关云长这个好汉,只因为俺这些家眷不得已才诈降了曹操。寿亭侯的官职他根本没有放在心上,哪里有什么快乐的心思。
他封金印出许都,险唬杀那曹丞相,锦征袍便斜挑在他刀尖上。怎能勾那弟兄每完聚,也不能勾今日得这还乡。
他封存了金印出了许都城,险些吓坏了那曹丞相,锦缎征袍被他斜挑在刀尖之上。若不是如此,怎能让兄弟们重新团聚,也不能有今日还乡的时刻。
赏析
题解
此曲出自《关云长千里独行》,为正旦(甘夫人)在回顾关羽降曹经过时所唱。此段以回忆口吻叙述关羽诈降曹操、封金挂印、灞陵桥挑袍等情节,将千里走单骑的壮举浓缩于一曲之中。
逐句解读
「若不是这汉云长,则为俺这家属不得已可便诈投降」直言关羽是为了保护家小才不得已诈降。
「寿亭侯官职无心望,甚的他快乐的这心肠」说关羽对寿亭侯的官职毫无兴趣,哪里有快乐可言。
「他封金印出许都」写关羽封存金印离开许都。
「险唬杀那曹丞相,锦征袍便斜挑在他刀尖上」写灞陵桥上曹操追来,关羽用刀尖挑起锦袍的经典场面。
「怎能勾那弟兄每完聚,也不能勾今日得这还乡」感叹若非关羽,兄弟不能团聚,今日也不能还乡。
艺术手法
一是叙事概括力强。
「封金印出许都」到「锦征袍便斜挑在他刀尖上」,数语交代了辞曹、封金、挂印、挑袍四大情节。二是以女性视角叙事。由甘夫人唱出,增添了家属对关羽的感恩之情,角度独特。三是虚实结合。
「险唬杀那曹丞相」用夸张语气渲染关羽气势,而「怎能勾那弟兄每完聚」则转为真挚感慨。
总体评价
此曲以短短数句浓缩了关羽降曹至辞曹的核心情节,叙事简洁有力。甘夫人以家属身份感恩关羽的忠义护持,既是对关羽的赞颂,也深化了「义」的主题。在元杂剧三国戏中,此段以女性唱辞写英雄事迹,别具一格。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・那咤令
元 · 马致远
我待和你唤上、那登真的伯阳,你觑当、更悬壶的长房,不强似你供养、那招财的杜康。
(酒保云)师父,我买活鱼来做按酒。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……