关云长千里独行・采茶歌

元 · 无名氏

译文

叔叔你早则幺皱着眉头,休记冤仇,叔叔你与我停嗔息怒。

叔叔你为何皱着眉头,不要再记挂冤仇了,请息一息怒气吧。

寿亭侯,则你那失散了的哥哥不知道无共有,方信道知心的这相识可也到头休。

寿亭侯啊,你那失散的哥哥不知道还在不在人世,才知道知心之交最终也难相聚。

赏析

题解
此曲出自元杂剧《关云长千里独行》,是正旦(甘夫人)得知关羽报来刘备、张飞尚在人间的消息后所唱。前曲写降曹之痛,此曲转写得知喜讯后的激动与叮嘱,情感由悲转喜,又含离别的紧张。

逐句解读
「叔叔你早则幺皱着眉头,休记冤仇,叔叔你与我停嗔息怒」劝关羽放下忧愁与怨恨。

「寿亭侯,则你那失散了的哥哥不知道无共有,方信道知心的这相识可也到头休」感叹兄弟离散生死未卜,知己之交也难长久。随后甘、糜二夫人跪下求关羽怜悯,关羽反而报喜:哥哥兄弟在古城。甘夫人不敢相信,关羽说明是张虎来报的信。

「我将曹丞相赐与我的金银和这寿亭侯牌印,我都锁在宜阳宅。不分星夜,便出许都」关羽表明封金挂印、连夜出城的决心。

艺术手法
一是情感转折。曲辞由哀转喜,由对命运无奈到得知亲人尚在的惊喜,节奏明快。二是细节真实。

「皱着眉头」「停嗔息怒」等口语化的表达,展现嫂嫂对叔辈的关切。三是叙事与抒情交融。通过甘夫人的唱白交代了关羽封金挂印的关键情节。

总体评价
此段是千里走单骑故事的重要过渡。甘夫人的唱辞质朴真挚,将得知喜讯后不敢相信到信以为真的心理过程写得细腻动人。曲辞虽短,却为后续关羽辞曹、护嫂寻兄的壮举做了情感铺垫。

标签

相关诗词