鲠直张千替杀妻・醉春风
元 · 无名氏
译文
他不想夫妇恩重如山,待将一个亲男儿谋算了。
她不顾夫妇恩情重如泰山,竟要谋害一个亲生骨肉。
珠英断臂去留名,似这妇人的少,少。
珠英宁可斩断手臂也要留下贞名,像这样的妇人太少了,太少了。
我因此上手揽定青丝,杀坏了不中淫妇,我待学知心管鲍。
我因此一把抓住她的头发,杀掉这不忠的淫妇,我要学管仲鲍叔牙那样的知心义气。
赏析
题解
元杂剧《鲠直张千替杀妻》终曲,写张千以珠英断臂的烈女为榜样,决心杀掉不忠的嫂嫂以全兄弟之义。
逐句解读
「他不想夫妇恩重如山,待将一个亲男儿谋算了」揭露嫂嫂谋害亲子的恶行。
「珠英断臂去留名,似这妇人的少,少」以烈女珠英自断手臂的典故映衬。
「杀坏了不中淫妇,我待学知心管鲍」表明要学管鲍之义除恶。
艺术手法
以珠英断臂典故树立贞烈标杆,与嫂嫂形成鲜明对比。
「少,少」叠词强调贞烈妇人罕见。
总体评价
以珠英断臂典故树立贞烈标杆与嫂嫂形成鲜明对比,「少,少」叠词强调贞烈妇人罕见,「杀坏了不中淫妇,我待学知心管鲍」以义除害。