鲠直张千替杀妻・正宫/端正好
元 · 无名氏
译文
撇罢了腹中愁。则今打迭起心头闷,嫂嫂也从今后休恋别人。
抛开腹中的愁烦,现在收拾起心头的郁闷,嫂嫂从今以后不要再勾搭别人。
若是俺哥哥一一从头问,看我数说你一会无淹润。
若是哥哥一一从头盘问起来,看我毫不留情地数落你一番。
赏析
题解
元杂剧《鲠直张千替杀妻》第二折开场曲,写张千决意向哥哥揭露嫂嫂不端行为。
逐句解读
「撇罢了腹中愁,则今打迭起心头闷」写强压心中忧闷。
「嫂嫂也从今后休恋别人」警告嫂嫂改过。
「若是俺哥哥一一从头问,看我数说你一会无淹润」表示将在哥哥面前揭发。
艺术手法
以「撇罢了」「打迭起」的动词短语写心理活动,语言朴素有力,推动剧情发展。
总体评价
以「撇罢了」「打迭起」的动词短语写心理活动,语言朴素有力推动剧情发展,「看我数说你一会无淹润」预示揭发之快。