鲠直张千替杀妻・幺篇
元 · 无名氏
译文
嫂嫂道瓦罐终须不离井边破,你未醉后人在言。
嫂嫂说瓦罐终究逃不过在井边打破,你没醉自有旁人要说闲话。
又不想同衾结发,情深义重,夫乃妇之天。
又不想想同床共枕结发夫妻的深情义重,丈夫乃是妻子的天。
赏析
题解
元杂剧《鲠直张千替杀妻》选段,写嫂嫂以「瓦罐不离井边破」威胁,张千以二十年夫妻情义反驳,强调「夫乃妇之天」的伦理纲常。
逐句解读
「瓦罐终须不离井边破」谚语暗含威胁。
「气的我手儿脚儿滴修都速战」写张千气得发抖。
「又不想同衾结发,情深义重,夫乃妇之天」以夫妻之义反驳嫂嫂。
艺术手法
对话体推进剧情,以「滴修都速战」状怒态,生动传神。
「夫乃妇之天」以经典伦理训诫收束。
总体评价
对话体推进剧情,以「滴修都速战」状怒态生动传神,「夫乃妇之天」以经典伦理训诫收束,「瓦罐终须不离井边破」以谚语暗含威胁。