鲠直张千替杀妻・尧民歌

元 · 无名氏

译文

哥哥,你养侍白头娘我在死囚牢,常言道舌是斩身刀。

哥哥你来奉养白发老母,我却困在死牢之中,常言道口舌是斩身之刀。

哥哥休焦,把这个躯好观着,是必休教俺残疾娘知道。

哥哥莫要焦忧,好好看待这具身躯,千万别让我残疾的老母亲知晓真相。

赏析

题解
此曲写张千在死牢中托付兄长照顾老母,叮嘱不要让残疾母亲知道自己被处死的消息。

逐句解读
「哥哥,你养侍白头娘我在死囚牢」,哥哥你来奉养白发老母,我却困在死囚牢中。

「常言道舌是斩身刀」,常言说口舌是斩身之刀,祸从口出。

「当年祸福不相交,今日官门有着落」,当年祸福互不相干,今日官府终于有了着落。

「哥哥休焦,把这个躯好观着,是必休教俺残疾娘知道」,哥哥莫要焦愁,且把我这身躯好生看着,千万别让我残疾的老母知道。

艺术手法
以家常言语写出诀别之痛,「是必休教俺残疾娘知道」一句至为沉痛。

总体评价
此曲以朴素语言写至情,将孝道与义气融为一体,读来令人潸然泪下。

标签

相关诗词