鲠直张千替杀妻・仙吕/赏花时

元 · 无名氏

译文

哥哥道不敬豪门只敬礼,不羡钱财只敬德。

哥哥说不敬重豪门权贵只敬重礼义,不羡慕钱财只敬重品德。

哥哥,您兄弟有句话对哥哥题,咱便似陈雷胶漆,你兄弟至死呵不相离。

哥哥,您兄弟我有一句话要对哥哥说,咱们就像陈重和雷义那样胶漆相投,你兄弟我至死也不会与你分离。

赏析

题解
元杂剧《鲠直张千替杀妻》选段,写张千向哥哥表明忠义之心,以陈雷胶漆之喻表达至死不渝的兄弟情义。

逐句解读
「哥哥道不敬豪门只敬礼,不羡钱财只敬德」写兄弟二人以德为重。

「咱便似陈雷胶漆,你兄弟至死呵不相离」用陈重、雷义之交和胶漆之合比喻兄弟情谊。

艺术手法
以「陈雷胶漆」典故喻兄弟情深,直抒胸臆,口语化表达切合杂剧唱词特点。

总体评价
以「陈雷胶漆」典故喻兄弟情深,直抒胸臆口语化表达切合杂剧唱词特点,「不敬豪门只敬礼」道出以德为重的价值观。

标签

相关诗词