鲠直张千替杀妻・尾声
元 · 无名氏
译文
我这一腔铁石心,不比你趁浪风尘怨。
我这一腔铁石般坚定的心,不像你那随波逐流的风尘怨妇。
你倚仗着有金有钱,欺负俺哥哥无亲无眷,不曾见浪包娄养汉倒陪钱。
你仗着有钱有势,欺负我哥哥无亲无眷,从未见过不正经的女人养汉反而倒贴钱的。
赏析
题解
元杂剧《鲠直张千替杀妻》尾声选段,写张千表明铁石心肠、绝不从嫂嫂之恶,并揭露嫂嫂仗势欺人的真面目。
逐句解读
「我这一腔铁石心,不比你趁浪风尘怨」表明心志坚如铁石。
「你倚仗着有金有钱,欺负俺哥哥无亲无眷」揭嫂嫂仗势欺人。
「不曾见浪包娄养汉倒陪钱」斥其无耻。
艺术手法
「铁石心」比喻坚决,以「不曾见」反问句式增强斥责力度,语言泼辣直白,切合杂剧风格。
总体评价
「铁石心」比喻坚决,以「不曾见」反问句式增强斥责力度,「你倚仗着有金有钱,欺负俺哥哥无亲无眷」揭其仗势欺人。