鲠直张千替杀妻・双调/新水令

元 · 无名氏

译文

从来猛虎不吃傍窝食,送的我死无葬身之地。

从来猛虎尚不吃窝边的食物,却把我送上了死无葬身之地的绝路。

则为知心友番做杀人贼,普天下拜义亲戚。

只因知心好友反倒被牵连成了杀人贼,普天下拜义结交的亲朋好友啊。

则你口快心直,休似我忒仁义。

你倒是口快心直畅快淋漓,莫要像我这般太过仁义反倒招来祸端。

赏析

题解
此曲为张千临刑前的慷慨陈词,以「猛虎不吃傍窝食」起兴,感叹为义气所累。

逐句解读
「从来猛虎不吃傍窝食,送的我死无葬身之地」,从来猛虎不吃窝边的猎物,却把我送上了死无葬身之地的绝路。

「则为知心友番做杀人贼,普天下拜义亲戚」,只因知心好友反被牵连成杀人贼,天下拜把结义的亲戚朋友。

「则你口快心直,休似我忒仁义」,你口快心直,不要像我这般太过仁义而招祸。

艺术手法
以俗语「猛虎不吃傍窝食」起兴,既合元曲本色又暗示冤屈之深。

总体评价
此曲为临刑遗言,既有慨叹又有劝诫,豪迈中透出深沉的悲凉。

标签

相关诗词