鲠直张千替杀妻・石榴花

元 · 无名氏

译文

俺本是提刀屠,番做了知心交,论仁义,有谁学。

我本是个杀猪的屠夫,反倒与哥哥成了知心之交,论仁义有谁能学得来。

那婆娘打扮来便似女猱,全不似好人家苗条。

那妇人打扮起来活像勾栏娼妓,全无好人家的端庄模样。

他从早晨间缠到日头落,回来明月上花梢。

她从早晨纠缠到日落西山,回来时明月已挂上了花枝梢头。

赏析

题解
此曲为张千回述嫂嫂不贞之事,铺叙其轻浮放荡之态,为杀嫂之举提供背景。

逐句解读
「俺本是提刀屠,番做了知心交」,我本是个杀猪屠夫,反倒与哥哥成了知心之交。

「俺哥哥索钱去了,离别到半载之遥」,哥哥出门讨债去了,一别竟有半年之久。

「那婆娘打扮来便似女猱,全不似好人家苗条」,那妇人打扮起来像勾栏中的娼妓,全不像好人家的女子。

「他从早晨间缠到日头落,回来明月上花梢」,她从早到晚纠缠不休,回来时明月已挂在花梢之上。

艺术手法
以「女猱」比喻不贞妇女,以时间线索铺排其行径,叙述清晰有序。

总体评价
此曲以叙事为主,语言生动泼辣,体现了元曲善写市井生活的本色特征。

标签

相关诗词