鲠直张千替杀妻・滚绣球

元 · 无名氏

译文

俺哥哥恰路上受苦辛,干事忒谨勤。

哥哥在路上受了辛苦,办事太过勤勉劳累了。

母亲又无甚证候,咫尺有些老忘浑,托赖着俺哥哥福阴,那里有半星儿疾病缠身。

母亲又没什么病痛,只是偶尔有些老糊涂,托哥哥的福气庇佑,哪里有一丁点疾病缠身。

嫂嫂母亲行更加十分孝,俺嫂嫂近日来兄弟行街崇添一倍儿亲。

嫂嫂对母亲更加十分孝顺,嫂嫂近来对兄弟也亲热了一倍。

赏析

题解
元杂剧《鲠直张千替杀妻》选段,写张千向哥哥汇报家中情况,称颂哥哥勤劳、母亲安康、嫂嫂孝顺。

逐句解读
「俺哥哥恰路上受苦辛,干事忒谨勤」赞哥哥勤劳。

「母亲又无甚证候,那里有半星儿疾病缠身」报母亲平安。

「嫂嫂近日来兄弟行街崇添一倍儿亲」说嫂嫂对兄弟更加亲热(实为反语暗示)。

艺术手法
以对话体推动叙事,「半星儿」夸张否定病情,「添一倍儿亲」暗含讽刺,表面恭维实则铺垫剧情。

总体评价
以对话体推动叙事,「半星儿」夸张否定病情,「添一倍儿亲」暗含讽刺,表面恭维实则铺垫剧情。

标签

相关诗词