鲠直张千替杀妻・斗鹌鹑
元 · 无名氏
译文
我若背义忘恩,早和他私情暗约。
我若是背信弃义忘恩负义之人,早就与她暗结私情了。
婆娘待把俺哥哥所算了,被我赚得他手内刀。
那妇人要谋害我哥哥性命,被我夺下她手中的刀。
想俺哥哥昆仲情深,因此上把婆娘坏了。
感念兄弟手足情深义重,因此才杀了那妇人。
赏析
题解
此曲为张千陈述杀嫂经过的关键唱段,写嫂嫂欲害兄长被张千夺刀反杀的真相。
逐句解读
「我若背义忘恩,早和他私情暗约」,我若是背义忘恩之人,早便与她暗结私情。
「后来俺哥哥来家,夜深吃的来醉倒」,后来哥哥回到家中,深夜里吃得烂醉如泥。
「婆娘待把俺哥哥所算了,被我赚得他手内刀」,那妇人要谋害我哥哥,被我夺了她手中的刀。
「想俺哥哥昆仲情深,因此上把婆娘坏了」,感念兄弟情深义重,因此才杀了那妇人。
艺术手法
以直白口吻叙述杀人经过,「赚得他手内刀」一个「赚」字写出夺刀的机警。
总体评价
此曲将全剧核心情节交代清楚,以理服人以情动人,正义感与悲剧性兼具。