鲠直张千替杀妻・得胜令
元 · 无名氏
译文
我死呵记相识,你从今好将息。
我死之后你记着旧日情分,从今往后好好保重身体。
与我干取些穷活计,休惹人闲是非。
去干些本分老实的营生,不要再去惹是招非。
常言道丑妇家中宝,休贪他人才精精细细,伶伶俐俐,能言快语,不中。
常言道丑妻才是家中之宝,莫贪图她人才出众、精细伶俐、能言善辩,那样反倒不中用。
娶一个端方稳重的。
还是娶一个品行端正稳重踏实的才好。
赏析
题解
此曲写张千临刑前对兄长的嘱托,劝他安分守己,不要再惹是非,并告诫娶妻当娶端方稳重之人。
逐句解读
「我死呵记相识,你从今好将息」,我死后你要记住旧日情分,从此好好保重。
「与我干取些穷活计,休惹人闲是非」,去干些本分的营生,不要再惹是招非。
「你再休贪杯,见放着傍州例」,切莫再贪杯误事,身边就有前车之鉴。
「常言道丑妇家中宝,休贪他人才精精细细,伶伶俐俐,能言快语,不中」,常言道丑妻才是家中宝,不要贪图人才出众、伶牙俐齿,那样的靠不住。
「娶一个端方稳重的」,还是娶一个品行端正稳重的为好。
艺术手法
以「丑妇家中宝」等民间俗语入曲,口语化表达亲切自然,寓教诲于临终嘱托之中。
总体评价
此曲以家常言语写临终遗言,劝兄长安分娶贤妻,质朴中透着深沉的关切。