风雨像生货郎旦・幺篇

元 · 无名氏

译文

对着你咒愿,休将我顾恋。

对着你念咒许愿,你别再牵挂我。

有一日拿住奸夫,摄到三姑,替你通传。

有朝一日抓住那奸夫,带到我三姑面前,替你传话。

你是人呵,我叫你,你应的一声高似一声;是鬼呵,一声低似一声。

你是人的话,我叫你,你答应的声音一声比一声高;是鬼的话,一声比一声低。

赏析

题解
三姑与李彦和在古庙重逢,彼此误认为鬼,认出后相互倾诉离散后的遭遇,充满悲喜交加的戏剧张力。

逐句解读
「对着你咒愿,休将我顾恋」——对着你念咒许愿,你别牵挂我。

「有一日拿住奸夫,摄到三姑,替你通传」——有朝一日抓住那奸夫,带他到三姑面前,替你传话。三姑误认李彦和为鬼:「你是人呵,我叫你,你应的一声高似一声;是鬼呵,一声低似一声。」——是人的话越答应越响亮,是鬼的话越答应越低沉。

艺术手法
以「一声高似一声」「一声低似一声」的人鬼辨别方法制造悬念,在恐惧与惊喜之间反复切换。宾白中李彦和的「我是人」与三姑的「有鬼也」形成喜剧节奏。

总体评价
鬼神误会到亲人重逢,悲喜转换自然流畅,是元杂剧「巧遇」桥段的精彩范例。

标签

相关诗词