风雨像生货郎旦・太平令
元 · 无名氏
译文
住了雨也晒甚娘褐袖,只愿的下雹子打你娘驴头。
雨停了还晒什么破袖子,巴不得下冰雹砸烂你的驴头。
只见他百忙里眉梢一皱,公然的指尖儿把颊腮剜透。
只见她忙乱中眉头一皱,居然用指甲把脸颊都抓穿了。
似这般左瞅,右瞅,只不如罢手,俺也须是那爷娘皮肉。
像这样左看右看,不如就此罢手,我也是爹娘生的血肉之躯。
赏析
题解
三姑与张玉娥在途中厮打互骂,场面混乱激烈。
逐句解读
「住了雨也晒甚娘褐袖,只愿的下雹子打你娘驴头」——雨停了还晒什么粗布袖子,巴不得下冰雹砸烂你的驴头。
「只见他百忙里眉梢一皱,公然的指尖儿把颊腮剜透」——只见她忙乱中眉头一皱,竟然用指甲把脸颊都抓破了。
「俺也须是那爷娘皮肉」——我也是爹娘生的皮肉之躯。
艺术手法
以「晒甚娘褐袖」「打你娘驴头」的粗俗骂詈再现市井打斗的口语本色,「眉梢一皱」「指尖剜透」以动作细节刻画厮打之惨烈。
总体评价
粗口与动作细节并重,将泼妇打架的场面写得活灵活现,元曲本色当行。
标签
相关诗词
仙吕・一半儿病酒
元 · 徐再思
昨宵中酒懒扶头,今日看花惟袖手,害酒愁花人问羞。
病根由,一半儿因花一半儿酒。
……
闺怨佳人拜月亭・天下乐
元 · 关汉卿
阿者,你这般没乱慌张到得那里?(夫人云了)(做意了)兀的般云低、天欲黑,至近的道店十数里。
上面风雨,下面泥水,阿者,慢慢的枉步,显的你没气力。
闺怨佳人拜月亭・混江龙
元 · 关汉卿
许来大中都城内,各家烦恼各家知。
且说君臣分散,想俺父子别离。
……
虎牢关三战吕布・醉春风
元 · 郑光祖
恼的我恶向胆边生,不由我怒从心上起。
(云)我不恼他别,(唱)自从那早晨间打躬到日平西。
……
虎牢关三战吕布・得胜令
元 · 郑光祖
哥也更兀则这里怎敢不低头?似恁的几时得到摘星楼?别人去省部里标了名姓,哥也赤紧的俺县衙甲无甚解忧。
(刘末云)但得个大小官职也罢。
……
虎牢关三战吕布・驻马听
元 · 郑光祖
我可甚幺高枕无忧?空抄定拽硬弓搠长枪阿呸我这对捉将手。
我可是幺低头来切肉?怒睁开我这辨风云别气色这一对杀人眸。
……