风雨像生货郎旦・太平令

元 · 无名氏

译文

住了雨也晒甚娘褐袖,只愿的下雹子打你娘驴头。

雨停了还晒什么破袖子,巴不得下冰雹砸烂你的驴头。

只见他百忙里眉梢一皱,公然的指尖儿把颊腮剜透。

只见她忙乱中眉头一皱,居然用指甲把脸颊都抓穿了。

似这般左瞅,右瞅,只不如罢手,俺也须是那爷娘皮肉。

像这样左看右看,不如就此罢手,我也是爹娘生的血肉之躯。

赏析

题解
三姑与张玉娥在途中厮打互骂,场面混乱激烈。

逐句解读
「住了雨也晒甚娘褐袖,只愿的下雹子打你娘驴头」——雨停了还晒什么粗布袖子,巴不得下冰雹砸烂你的驴头。

「只见他百忙里眉梢一皱,公然的指尖儿把颊腮剜透」——只见她忙乱中眉头一皱,竟然用指甲把脸颊都抓破了。

「俺也须是那爷娘皮肉」——我也是爹娘生的皮肉之躯。

艺术手法
以「晒甚娘褐袖」「打你娘驴头」的粗俗骂詈再现市井打斗的口语本色,「眉梢一皱」「指尖剜透」以动作细节刻画厮打之惨烈。

总体评价
粗口与动作细节并重,将泼妇打架的场面写得活灵活现,元曲本色当行。

标签

相关诗词