闺怨佳人拜月亭・混江龙

元 · 关汉卿

译文

许来大中都城内,各家烦恼各家知。

偌大的中都城里面,每家每户各有各的苦楚自己知道。

遥想着尊父东行何日还?又随着车驾、车驾南迁甚日回?

遥想父亲向东去了不知哪天才能回来,又随着皇帝车驾南迁不知何时才能返回。

这青湛湛碧悠悠天也知人意,早是秋风飒飒,可更暮雨凄凄。

这湛蓝澄碧的老天也该知道人的心意,已经是秋风飒飒作响了,偏偏又加上暮雨凄凄更添愁绪。

赏析

题解
此曲写王瑞兰在战乱中与家人离散后的悲愁,既思念随军南迁的父亲,又感叹天意弄人。

逐句解读
「许来大中都城内,各家烦恼各家知」,偌大的中都城内,每家每户各有各的苦楚。

「且说君臣分散,想俺父子别离」,且说君臣都已分散,想到我们父女也天各一方。

「遥想着尊父东行何日还?又随着车驾、车驾南迁甚日回?」遥想父亲向东去了不知何日能回,又随着皇帝车驾南迁不知哪天才能返回。

「这青湛湛碧悠悠天也知人意」,这湛蓝的天也应该知道人的心意。

「早是秋风飒飒,可更暮雨凄凄」,已经是秋风飒飒了,偏偏又加上暮雨凄凄,以秋景写愁情。

艺术手法
「各家烦恼各家知」以朴素口语道出战乱中人人自危的现实,极具感染力。

「青湛湛碧悠悠」叠词连用形容天色,既写实景又暗含对苍天的质问。秋风暮雨层层叠加,以景写情,凄凉倍增。

总体评价
此曲为关汉卿写乱离之苦的佳作,以个人离散折射家国覆灭,小中见大,情感真挚动人。

标签

相关诗词