闺怨佳人拜月亭・天下乐
元 · 关汉卿
译文
阿者,你这般没乱慌张到得那里?
母亲啊,您这样慌慌张张能走到哪里去呢?
兀的般云低、天欲黑,至近的道店十数里。
云层压得这么低天都快黑了,最近的客店还有十多里远。
上面风雨,下面泥水,阿者,慢慢的枉步,显的你没气力。
头顶上淋着风雨,脚底下踩着泥水,母亲啊,慢慢走也是白费力气,反倒显得您更加没有力气。
赏析
题解
此曲写王瑞兰与母亲在逃难途中的艰难情形,母女在风雨泥泞中艰难前行,极为写实的场面。
逐句解读
「阿者,你这般没乱慌张到得那里?」母亲啊,您这般慌乱着急能走到哪里?「兀的般云低、天欲黑,至近的道店十数里」,云层这么低天快要黑了,最近的客店还有十多里路。
「上面风雨,下面泥水,阿者,慢慢的枉步,显的你没气力」,上面淋着风雨,下面踩着泥水,母亲啊,慢慢走也是白费力气,反而显得您没力气了。
艺术手法
全曲以口语对话体写成,「阿者」为对母亲的称呼,语言完全生活化。
「上面风雨,下面泥水」上下对举,写尽逃难之苦。末句以关切中带着焦急的语气劝说母亲,人物关系鲜活可感。
总体评价
此曲以极朴素的语言写逃难场景,宛如真实生活中的母女对话,体现了关汉卿擅长从日常生活中提炼戏剧性的特色。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
仙吕・一半儿病酒
元 · 徐再思
昨宵中酒懒扶头,今日看花惟袖手,害酒愁花人问羞。
病根由,一半儿因花一半儿酒。
……
比目鱼·数归期
元 · 王元鼎
数归期,掏得指头疼;盼归期,望断楚山云。泪珠,泪珠滴尽湘
江满,只落得暗里自沉吟。
……
大石调・雁传书
元 · 王元鼎
春归后,柳丝难挽别离情。
一片花飞减却春,对东风无语销魂。
……