闺怨佳人拜月亭・天下乐

元 · 关汉卿

译文

阿者,你这般没乱慌张到得那里?

母亲啊,您这样慌慌张张能走到哪里去呢?

兀的般云低、天欲黑,至近的道店十数里。

云层压得这么低天都快黑了,最近的客店还有十多里远。

上面风雨,下面泥水,阿者,慢慢的枉步,显的你没气力。

头顶上淋着风雨,脚底下踩着泥水,母亲啊,慢慢走也是白费力气,反倒显得您更加没有力气。

赏析

题解
此曲写王瑞兰与母亲在逃难途中的艰难情形,母女在风雨泥泞中艰难前行,极为写实的场面。

逐句解读
「阿者,你这般没乱慌张到得那里?」母亲啊,您这般慌乱着急能走到哪里?「兀的般云低、天欲黑,至近的道店十数里」,云层这么低天快要黑了,最近的客店还有十多里路。

「上面风雨,下面泥水,阿者,慢慢的枉步,显的你没气力」,上面淋着风雨,下面踩着泥水,母亲啊,慢慢走也是白费力气,反而显得您没力气了。

艺术手法
全曲以口语对话体写成,「阿者」为对母亲的称呼,语言完全生活化。

「上面风雨,下面泥水」上下对举,写尽逃难之苦。末句以关切中带着焦急的语气劝说母亲,人物关系鲜活可感。

总体评价
此曲以极朴素的语言写逃难场景,宛如真实生活中的母女对话,体现了关汉卿擅长从日常生活中提炼戏剧性的特色。

标签

相关诗词