风雨像生货郎旦・煞尾
元 · 无名氏
译文
我只道他州他府潜逃匿,今世今生没见期。又谁知冤家偏撞着冤家对。
我只当那坏人逃到别的州府躲藏起来了,今生今世再也找不到了。谁知道冤家路窄偏偏就撞上了冤家对头。
你也再没的怨谁,我也断没的饶伊。要与那亡过的娘亲现报在我眼儿里。
你再没有什么人可以埋怨,我也绝对不会饶恕你们。要让那亡故的母亲亲眼看到这报应。
喜骨肉团圆聚会,理当做庆贺筵席。
欢喜骨肉亲人终于团圆聚首,理当摆下庆贺的筵席来好好庆祝。
赏析
题解
此曲选自《风雨像生货郎旦》的《煞尾》曲牌,为全剧结尾。真相大白——当年的谋害者与被害者的家属在官府重逢,善恶终有报应。此段以李彦和的总结性唱词收束全剧,回顾了整个家庭的悲欢离合。
逐句解读
「我只道他州他府潜逃匿,今世今生没见期」——我只当他逃到别的州府藏匿起来了,今生今世再也见不到了。
「又谁知冤家偏撞着冤家对」——谁知道冤家偏偏撞上了冤家对头。
「你也再没的怨谁,我也断没的饶伊」——你再也没的可怨了,我也绝对不会饶你。
「要与那亡过的娘亲现报在我眼儿里」——要为已故的母亲亲眼看到报应。
以下李彦和以词总结全剧:「娶匪妓当局者迷」「泼烟花盗财放火」「扮船家阴图害命」「到今日冤冤相报」「喜骨肉团圆聚会」。
艺术手法
此曲运用了「冤冤相报」的因果报应结构。
「冤家偏撞着冤家对」以重复的「冤家」强化了命运的讽刺性。全剧的总结以整齐的四字句和六字句交替出现,形成了韵律感极强的叙事节奏:「娶匪妓当局者迷,一碗饭二匙难并,气死我儿女夫妻,泼烟花盗财放火,与奸夫背地偷期,扮船家阴图害命,整十载财散人离。」这种整齐的句式将十年离散的复杂经历压缩成精炼的韵文,既是剧情总结也是道德训诫。
总体评价
此曲以善恶有报的结局满足了观众的道德期待,同时以「冤冤相报」的主题完成了全剧的价值表达。李彦和的总结性唱词将十年的苦难凝练为一系列因果链条——娶错妻、被谋害、离散、重逢——每一步都是前一步的结果。全剧在「喜骨肉团圆聚会,理当做庆贺筵席」的欢庆中结束,但前十年的苦难使这种团圆格外珍贵。元杂剧的大团圆结局虽然程式化,但在此剧中因为有充分的苦难铺垫而显得真实可信。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……