风雨像生货郎旦・鹊踏枝

元 · 无名氏

译文

有时节典了庄科,准了绫罗;铜斗儿家私,恰做了落叶辞柯。

到那时只好典当了田庄,抵押了绫罗;铜斗般厚实的家产,就像秋叶离开树枝般散尽。

那其间便是你郑孔目风流结果,只落得酷寒亭刚留下一个萧娥。

到时候你就像郑孔目一样风流到头来家破人亡,只落得酷寒亭里留下一个萧娥。

赏析

题解
刘氏预言丈夫若迷恋妾室必将倾家荡产,以郑孔目、萧娥的故事为鉴。

逐句解读
「有时节典了庄科,准了绫罗」——到那时只好典当田庄、抵押绫罗。

「铜斗儿家私,恰做了落叶辞柯」——铜斗般厚实的家产,就像落叶离开树枝般消散。

「只落得酷寒亭刚留下一个萧娥」——最终只落得像酷寒亭的故事那样,只留下一个萧娥。

艺术手法
以「铜斗儿家私」与「落叶辞柯」对比,家产之厚与败落之速形成强烈反差。暗用《酷寒亭》杂剧中郑孔目宠妾灭妻终致家破的典故。

总体评价
以他剧人物命运为鉴,既是预言也是诅咒,笔墨辛辣。

标签

相关诗词