风雨像生货郎旦・六转

元 · 无名氏

译文

我只见黑黯黯天涯云布,更那堪湿淋淋倾盆骤雨,早是那窄窄狭狭沟沟堑堑路崎岖。

只见乌云暗暗铺满天际,更兼大雨湿淋淋倾盆而下,偏偏又是那窄窄狭狭沟沟坎坎的崎岖小路。

倒与他妆就了一幅昏昏惨惨潇湘水墨图。

倒像是给这天地画成了一幅昏暗凄惨的潇湘水墨画。

赏析

题解
元曲中描写风雨最精彩的段落,以大量叠词营造雨夜逃难的视听景象。

逐句解读
「我只见黑黯黯天涯云布,更那堪湿淋淋倾盆骤雨」——只见乌云暗暗布满天际,更兼大雨倾盆。

「知奔向何方所」——不知要逃向何方。

「高高下下、凹凹凸凸一搭模糊」——高处低处、凹处凸处全模糊一片。

「倒与他妆就了一幅昏昏惨惨潇湘水墨图」——倒像是画成了一幅昏暗凄惨的潇湘水墨画。

艺术手法
大量双音叠词连用(黑黯黯、湿淋淋、消消洒洒、断断续续、霍霍闪闪等),声韵如暴雨倾泻,视觉听觉交融。

总体评价
叠词之密集为元曲之冠,以声写景、以词拟态,堪称曲中写雨绝唱。

标签

相关诗词