阀阅舞射柳蕤丸记・油葫芦

元 · 无名氏

译文

则说那虏寇军兵似虎狼,端的是难堵当。

只说那敌寇的军兵如同虎狼一般,确实是难以抵挡。

(范仲淹云)说此人英雄赳赳,状貌堂堂,十分骁勇也。

(范仲淹云)说此人英雄气概赳赳威武,仪表堂堂,十分骁勇善战。

(正末唱)你道他雄威赳赳气昂昂,见如今无名草寇侵边上,他正是撩蜂剔蝎将残生丧。

(正末唱)你说他雄威赳赳气宇轩昂,如今有无名草寇侵犯边境,他正是撩蜂惹蝎自取灭亡。

(范仲淹云)今日会您众官,可保那一员名将,收捕草寇去也。

(范仲淹云)今日召集众位官员,可保举哪一位名将,去收捕草寇呢。

(正末唱)今日个会众官,这件事要主张。

(正末唱)今日召集众官,这件事必须拿出主张。

如今这英雄中选一个元戎将,则要他擒贼首伏戎羌。

如今从这些英雄中选出一员主帅,只要他能擒拿贼首降伏戎羌。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「阀阅舞射柳蕤丸记・油葫芦」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「则说那虏寇军兵似虎狼,端的是难堵当。」描绘了曲中的场景与情感。

「(范仲淹云)说此人英雄赳赳,状貌堂堂,十分骁勇也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)你道他雄威赳赳气昂昂,见如今无名草寇侵边上,他正是撩蜂剔蝎将残生丧。」描绘了曲中的场景与情感。

「(范仲淹云)今日会您众官,可保那一员名将,收捕草寇去也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)今日个会众官,这件事要主张。」描绘了曲中的场景与情感。

「如今这英雄中选一个元戎将,则要他擒贼首伏戎羌。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词