阀阅舞射柳蕤丸记・乌夜啼

元 · 无名氏

译文

俺这里人强马壮英雄队,摆列着杂彩征旗。

我们这里人强马壮英雄成队,排列着五彩的战旗。

阵云高尘土遮天日,头戴军盔,身挂唐猊。

阵云高起尘土遮天蔽日,头戴军盔,身披唐猊铠甲。

剿除了残胡小丑逆大贼,托赖着圣明君洪福同天地。

剿灭了残胡小丑叛逆大贼,仰赖圣明君王的洪福与天地同在。

直赶到沙陀地,把那厮生擒斩首,稳情取得胜而回。

一直追赶到沙陀之地,把那贼人活捉斩首,稳稳地取胜而归。

(陈尧佐云)将军,你若到于京师,见了圣人,领兵拒敌,则要你赤心报国,竭力尽忠。

(陈尧佐说)将军,你若到了京师,见了皇上,领兵抗敌,就要你赤心报国,竭力尽忠。

若破了虏寇,得胜而回,那其间凌烟阁上标名,丹凤楼前画影,书入青史,万代流传,古今不朽也。

如果击败了敌寇,得胜回朝,到那时凌烟阁上标名,丹凤楼前画像,载入青史,万代流传,古今不朽。

(正末云)大人,想俺为臣者,当以尽忠报国也。

(正末说)大人,想我们做臣子的,应当以尽忠报国为要。

(唱)。

(唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「阀阅舞射柳蕤丸记・乌夜啼」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「俺这里人强马壮英雄队,摆列着杂彩征旗。」描绘了曲中的场景与情感。

「阵云高尘土遮天日,头戴军盔,身挂唐猊。」描绘了曲中的场景与情感。

「剿除了残胡小丑逆大贼,托赖着圣明君洪福同天地。」描绘了曲中的场景与情感。

「直赶到沙陀地,把那厮生擒斩首,稳情取得胜而回。」描绘了曲中的场景与情感。

「(陈尧佐云)将军,你若到于京师,见了圣人,领兵拒敌,则要你赤心报国,竭力尽忠。」描绘了曲中的场景与情感。

「若破了虏寇,得胜而回,那其间凌烟阁上标名,丹凤楼前画影,书入青史,万代流传,古今不朽也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)大人,想俺为臣者,当以尽忠报国也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词