阀阅舞射柳蕤丸记・四块玉

元 · 无名氏

译文

则说他有见识,则说他多智谋。

只说他有见识,只说他多智谋。

(陈尧佐云)将军有伊吕之才,管乐之术,凭着你手下将勇兵强,无人可及。

(陈尧佐说)将军有伊尹吕尚的才能,管仲乐毅的谋术,凭着你手下将士勇猛兵力强盛,无人可比。

(正末唱)你道我将勇兵强有谁及,争奈待罪犯歇马在这云州地。

(正末唱)你说我将士勇猛兵力强盛有谁能比,怎奈犯了罪等待处分在这云州之地歇马。

(陈尧佐云)据将军文武高强,智勇并行,手下军校,人人敢勇,个个当先,谁人可敌?

(陈尧佐说)据将军文武高强,智勇双全,手下军校,人人奋勇,个个争先,谁能匹敌?

(正末唱)小官可也武艺低,手下可也军校微,

(正末唱)我这小官武艺也低微,手下的军校也单薄,

(陈尧佐云)将军挂了元戎印者,若是迟误,便抗违宣敕也。

(陈尧佐说)将军挂上主帅大印吧,如果迟误,就是违抗圣旨了。

(正末唱)我怎敢道违宣敕。

(正末唱)我怎么敢说违抗圣旨。

(陈尧佐云)将军与参谋使李信,领你手下十万雄兵,休避驱驰,便索长行也。

(陈尧佐说)将军和参谋使李信,带领你手下十万雄兵,不要怕辛苦奔波,就要即刻出征了。

(正末唱)。

(正末唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「阀阅舞射柳蕤丸记・四块玉」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「则说他有见识,则说他多智谋。」描绘了曲中的场景与情感。

「(陈尧佐云)将军有伊吕之才,管乐之术,凭着你手下将勇兵强,无人可及。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)你道我将勇兵强有谁及,争奈待罪犯歇马在这云州地。」描绘了曲中的场景与情感。

「(陈尧佐云)据将军文武高强,智勇并行,手下军校,人人敢勇,个个当先,谁人可敌?(正末唱)小官可也武艺低,手下可也军校微,(陈尧佐云)将军挂了元戎印者,若是迟误,便抗违宣敕也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)我怎敢道违宣敕。」描绘了曲中的场景与情感。

「(陈尧佐云)将军与参谋使李信,领你手下十万雄兵,休避驱驰,便索长行也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词