阀阅舞射柳蕤丸记・鹊踏枝

元 · 无名氏

译文

若不是汉萧相,举贤良,不是他三荐登坛,怎能勾建节封王?

若不是汉朝的萧相国举荐贤良,不是他三次举荐韩信登坛拜将,怎能建节封王?

(云)到后来韩信成了功呵。

(云)到后来韩信立了大功啊。

(唱)逼的一个楚重瞳至阴陵路上,他掣龙录自刎乌江。

(唱)逼迫那楚霸王项羽到阴陵路上,他拔剑自刎于乌江。

(范仲淹云)葛监军,便好道欲解倒悬之厄,须仗希世之才。

(范仲淹说)葛监军,常言道要解除倒悬的危难,必须依靠稀世之才。

今虏寇侵扰边境,须凭良将征之。

如今虏寇侵扰边境,必须凭借良将征讨。

您众官务要保举得力之人,攻拒草寇,平定寰区也。

你们众官务必保举得力之人,攻打抵御草寇,平定天下。

(葛监军云)老大人最是个聪明尚斯文的人,且休说我的人材貌相,若论我腹中的兵书,委的有神鬼不测之机,有捉鼠拿猫之法。

(葛监军说)老大人最是聪明尚文的人,且不说我的人才相貌,若论我腹中的兵书,确实有神鬼不可测的机谋,有捉鼠拿猫的方法。

我曾一箭射杀一个癞虾蟆,一枪扎死一个屎蜣螂。

我曾一箭射杀一只癞蛤蟆,一枪扎死一只屎蜣螂。

凭着我这幺手段,量那虏寇,打甚幺不紧。

凭着我这样的手段,量那虏寇,打起来有什么难的。

(范仲淹云)唐相公,圣人着您八府宰相,各人保举破虏之人,您众官在此,可端的保举何人去也?

(范仲淹说)唐相公,圣上命你们八府宰相,各自保举破虏之人,你们众官在此,究竟保举何人前去?

(正末云)相公,小官举一人,乃是娄宿太尉之子,完颜女直人氏,小字延寿马。

(正末说)相公,小官举荐一人,是娄宿太尉之子,完颜女真人,小名延寿马。

此人骁勇,胆略过人,善能骑射,先帝手中,待罪在云中歇马,他手下有十万精兵。

此人骁勇,胆略过人,善于骑射,在先帝时,在云中驻守,他手下有十万精兵。

若得延寿马来,觑草寇一鼓而下,有何难哉。

若能请延寿马来,看那草寇一鼓便可攻下,有什么难的。

(范仲淹云)唐相公,你说延寿马骁勇过人,未知此人那刀马武艺、相持对垒如何?你说一遍,我试听者。

(范仲淹说)唐相公,你说延寿马骁勇过人,不知此人那刀马武艺、对阵交战如何?你说一遍,我试着听听。

(正末云)此人寸铁在手,有万夫不当之勇。

(正末说)此人哪怕手握寸铁,也有万夫不当之勇。

(唱)。

(唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「阀阅舞射柳蕤丸记・鹊踏枝」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「若不是汉萧相,举贤良,不是他三荐登坛,怎能勾建节封王?(云)到后来韩信成了功呵。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)逼的一个楚重瞳至阴陵路上,他掣龙录自刎乌江。」描绘了曲中的场景与情感。

「(范仲淹云)葛监军,便好道欲解倒悬之厄,须仗希世之才。」描绘了曲中的场景与情感。

「今虏寇侵扰边境,须凭良将征之。」描绘了曲中的场景与情感。

「您众官务要保举得力之人,攻拒草寇,平定寰区也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(葛监军云)老大人最是个聪明尚斯文的人,且休说我的人材貌相,若论我腹中的兵书,委的有神鬼不测之机,有捉鼠拿猫之法。」描绘了曲中的场景与情感。

「我曾一箭射杀一个癞虾蟆,一枪扎死一个屎蜣螂。」描绘了曲中的场景与情感。

「凭着我这幺手段,量那虏寇,打甚幺不紧。」描绘了曲中的场景与情感。

「(范仲淹云)唐相公,圣人着您八府宰相,各人保举破虏之人,您众官在此,可端的保举何人去也?(正末云)相公,小官举一人,乃是娄宿太尉之子,完颜女直人氏,小字延寿马。」描绘了曲中的场景与情感。

「此人骁勇,胆略过人,善能骑射,先帝手中,待罪在云中歇马,他手下有十万精兵。」描绘了曲中的场景与情感。

「若得延寿马来,觑草寇一鼓而下,有何难哉。」描绘了曲中的场景与情感。

「(范仲淹云)唐相公,你说延寿马骁勇过人,未知此人那刀马武艺、相持对垒如何?你说一遍,我试听者。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)此人寸铁在手,有万夫不当之勇。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词