阀阅舞射柳蕤丸记・哪吒令

元 · 无名氏

译文

想当日指鸿沟,沛公和那霸正,运筹策,有范增共子房,驱铁骑,有周勃项庄。

回想当年指着鸿沟为界,沛公与霸王对峙,运筹帷幄的有范增和张良,驱使铁骑的有周勃和项庄。

(云)想韩信在项羽手下,不得意时,(唱)则做的个执戟郎,他难施展江湖量,他因此上背暗可便归降。

(念白)想到韩信在项羽手下,不得志的时候,(唱)只做了个执戟郎官,他难以施展江湖般的度量,他因此背叛黑暗一方便归降了刘邦。

(葛监军云)昔日韩信三荐登坛,不是我夸口,那个若荐我一荐,我连缸都蹬起来。

(葛监军念白)昔日韩信经过三次推荐登坛拜将,不是我夸口,如果有人推荐我一回,我连水缸都能蹬起来。

(正末云)想韩信在沛公手下,沛公不识韩信,韩信夤夜私奔也。

(正末念白)想到韩信在沛公手下,沛公不认识韩信的才能,韩信深夜私自逃走了。

(唱)。

(唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「阀阅舞射柳蕤丸记・哪吒令」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「想当日指鸿沟,沛公和那霸正,运筹策,有范增共子房,驱铁骑,有周勃项庄。」描绘了曲中的场景与情感。

「(云)想韩信在项羽手下,不得意时,(唱)则做的个执戟郎,他难施展江湖量,他因此上背暗可便归降。」描绘了曲中的场景与情感。

「(葛监军云)昔日韩信三荐登坛,不是我夸口,那个若荐我一荐,我连缸都蹬起来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)想韩信在沛公手下,沛公不识韩信,韩信夤夜私奔也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词