阀阅舞射柳蕤丸记・得胜令

元 · 无名氏

译文

呀,我在这鞍上整彪躯,手内月弯弧。

呀,我在马鞍上整顿雄壮的身躯,手中握着弯如明月的弓。

远步马通先路,则他那双蹄口内吐。

远处的马蹄踏开前路,只见那马的双蹄在口中翻吐。

俺则辨个赢输,取胜如神助。

我只分辨个输赢,取胜如同有神灵相助。

(做射柳中科,云)射中了也。

(做射柳中科,云)射中了也。

(唱)柳中这金镞,(云)监军,(唱)我和你敢再赌。

(唱)射中柳枝上这金箭头,(云)监军,(唱)我敢和你再赌一局。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「阀阅舞射柳蕤丸记・得胜令」,作者无名氏。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「呀,我在这鞍上整彪躯,手内月弯弧。」描绘了曲中的场景与情感。

「远步马通先路,则他那双蹄口内吐。」描绘了曲中的场景与情感。

「俺则辨个赢输,取胜如神助。」描绘了曲中的场景与情感。

「(做射柳中科,云)射中了也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)柳中这金镞,(云)监军,(唱)我和你敢再赌。」描绘了曲中的场景与情感。

「(范仲淹云)延寿马射中了柳也。」描绘了曲中的场景与情感。

「葛监军,你众官可打球门去。」描绘了曲中的场景与情感。

「(葛监军云)这个可也不大紧,头里不干我事,是我这马眼叉把来走过去了。」描绘了曲中的场景与情感。

「这打球门,我从小里可弄的熟。」描绘了曲中的场景与情感。

「等我先打。」描绘了曲中的场景与情感。

「(众做打球门科)(葛监军做打科,云)过去。」描绘了曲中的场景与情感。

「(做打不中科)(范仲淹云)葛监军又打不中也。」描绘了曲中的场景与情感。

「延寿马将军,你打球门去。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)理会的。」描绘了曲中的场景与情感。

「左右收了弓箭者。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末做打球门科)(唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词