都孔目风雨还牢末・那咤令

元 · 无名氏

译文

你惩般病,也是自己害的;我但开口,便说顺着小的。

你这般模样,也是自己招惹的;我一开口说话,就说偏袒了小的。

那婆娘重一斤,你十六两无偏坠,不由我冷笑微微。

那婆娘占一斤的分量,你也有十六两不偏不倚,不由得我冷笑微微。

赏析

题解
选自元杂剧《都孔目风雨还牢末》,此曲为剧中角色互相指责之辞,语言泼辣直白。

逐句解读
「你惩般病,也是自己害的」,指责对方自作自受。

「我但开口,便说顺着小的」,诉说自己处处受委屈。

「那婆娘重一斤,你十六两无偏坠」,以旧秤十六两为一斤比喻彼此半斤八两。

「不由我冷笑微微」,对此不公只能冷笑。

艺术手法
以市井口语入曲,用「一斤」「十六两」的秤喻巧妙讽刺,语言鲜活生动。

总体评价
此段曲白相间,以口语化表达揭示人物矛盾,体现了元杂剧贴近生活的本色。

标签

相关诗词