冻苏秦衣锦还乡・油葫芦

元 · 无名氏

译文

难道我不想功名只这等?

难道我不想求取功名就这样罢了?

(王长者云)先生莫非是盘缠缺少幺?

(王长者说)先生莫非是盘缠不够吗?

(正末唱)但得个有盘缠便进程。

(正末唱)只要有了盘缠便前进赶考。

(王长者云)先生若肯屈节于人,必有进步之日。

(王长者说)先生若肯屈身于人,一定会有飞黄腾达之日。

(正末唱)我可也心高气傲惹人憎,因此上空囊那讨一文剩,只落的孤身干受十分冷。

(正末唱)我却是心高气傲惹人憎恨,因此空空的行囊哪里剩得一文钱,只落得孤身一人白白受尽十分寒冷。

(王长者云)时值严冬天道,雪花初霁,风力犹严,先生,你身上敢单寒幺?

(王长者说)时值严冬时节,雪花刚刚停歇,风势依旧凛冽,先生,你身上穿得如此单薄不冷吗?

(正末唱)昨日个风又起,今日个雪乍晴。

(正末唱)昨天风又刮起来,今天雪才刚放晴。

则我这领破蓝衫刚有那一条囫囵领,那夜里不长叹到二三更。

只说我这件破蓝衫勉强还有一条完整的衣领,夜里哪有不长叹到二三更天的。

赏析

题解
此为元代曲作「冻苏秦衣锦还乡・油葫芦」,作者无名氏。

逐句解读
「难道我不想功名只这等?(王长者云)先生莫非是盘缠缺少幺?(正末唱)但得个有盘缠便进程。」描绘了曲中的场景与情感。

「(王长者云)先生若肯屈节于人,必有进步之日。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)我可也心高气傲惹人憎,因此上空囊那讨一文剩,只落的孤身干受十分冷。」描绘了曲中的场景与情感。

「(王长者云)时值严冬天道,雪花初霁,风力犹严,先生,你身上敢单寒幺?(正末唱)昨日个风又起,今日个雪乍晴。」描绘了曲中的场景与情感。

「则我这领破蓝衫刚有那一条囫囵领,那夜里不长叹到二三更。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词