冻苏秦衣锦还乡・絮虾蟆

元 · 无名氏

译文

只为你个同窗友做头厅相,因此上我心中自酌量。

只因为你这个同窗好友做了当朝宰相,所以我心里独自思量。

这交情非比泛常,好做十分倚仗。

这交情不是寻常可比,正该好好倚仗你才是。

撇下父母在堂,远远特来相访。

丢下堂上的父母不管,远道而来特意拜访。

吟就新诗一章,诉说飘零异方。

吟成一首新诗,诉说在异乡漂泊的辛酸。

必然见我感伤,不惜于金治装。

你必然会体察我的感伤,不惜花费千金为我置办行装。

岂知你故人名望,也不问别来无恙。

谁知你只顾自己故人的名望,也不问问别来可好。

放下一张饭床,上面都没摆当,冷酒冷粉冷汤,着咱如何近傍;

摆下一张饭桌,上面什么菜都没摆,冷酒冷粉冷汤,叫人怎么下筷近前;

厅般装模作样,汕笑寒酸魍魉。

厅堂里这般装模作样,讥笑我这寒酸穷鬼。

甚勾当,来来往往,张张狂狂,村村棒棒。

算什么体统,来来往往、张张狂狂、粗鲁蛮横。

(张千喝科,云)点汤!(正末唱)哎,又要你走将来,走将来便雪仁加霜,忒颓慌。

(张千喝科,云)上汤送客!(正末唱)哎,又要你走过来了,走过来便是雪上加霜,太令人颓丧慌张了。

(正末云)张仪!(张仪云)苏秦!(正末唱)这都是剥民脂膏养的能豪旺,腌情况,甚纪纲。

(正末云)张仪!(张仪云)苏秦!(正末唱)这都是搜刮民脂民膏养出的豪奢兴旺,腌臜世态,还有什么法纪纲常。

只我在你行,待将些寒温活讲,(带云)擡了去者!(唱)须不是告甚幺从良!

只我在你这里,本想把些寒温之话好好叙说,(带云)把东西抬走!(唱)又不是在求什么从良改嫁!

赏析

题解
此为元代曲作「冻苏秦衣锦还乡・絮虾蟆」,作者无名氏。

逐句解读
「只为你个同窗友做头厅相,因此上我心中自酌量。」描绘了曲中的场景与情感。

「这交情非比泛常,好做十分倚仗。」描绘了曲中的场景与情感。

「撇下父母在堂,远远特来相访。」描绘了曲中的场景与情感。

「吟就新诗一章,诉说飘零异方。」描绘了曲中的场景与情感。

「必然见我感伤,不惜于金治装。」描绘了曲中的场景与情感。

「岂知你故人名望,也不问别来无恙。」描绘了曲中的场景与情感。

「放下一张饭床,上面都没摆当,冷酒冷粉冷汤,着咱如何近傍;厅般装模作样,汕笑寒酸魍魉。」描绘了曲中的场景与情感。

「甚勾当,来来往往,张张狂狂,村村棒棒。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张千喝科,云)点汤!(正末唱)哎,又要你走将来,走将来便雪仁加霜,忒颓慌。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)张仪!(张仪云)苏秦!(正末唱)这都是剥民脂膏养的能豪旺,腌情况,甚纪纲。」描绘了曲中的场景与情感。

「只我在你行,待将些寒温活讲,(带云)擡了去者!(唱)须不是告甚幺从良!。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词