冻苏秦衣锦还乡・天下乐

元 · 无名氏

译文

可正是酒冷灯昏梦不成,

恰恰是酒已冷灯已昏好梦难成,

则我那通也波厅,通厅土坑冷,兀的不着我翻来覆去直到明。

那所谓的通厅,通厅的土坑冰冷,怎能不叫我翻来覆去一直熬到天明。

且休说冰断我肚肠,争些儿冻出我眼睛。

且不说寒气冻断了我的肚肠,险些儿把我的眼睛都冻坏了。

(王长者云)如此般寂寞,先生你怎挨的这等寒苦也?

(王长者说)这般寂寞,先生你怎么挨得过这样的寒苦呢?

(正末云)着长者便道恁的八苏秦,

(正末说)让长者就说这样的苏秦,

(唱)哎。

(唱)哎。

我可甚幺画堂春自生!

我哪里有什么画堂中春意自生!

(王长者云)在下聊备一杯淡酒,与先生荡寒。

(王长者说)在下略备一杯薄酒,替先生驱寒。

家童擡上果桌来者。

家童把果桌抬上来。

(家童云)理会的。

(家童说)知道了。

(擡果桌上,云)老员外,果桌在此。

(抬上果桌,说)老员外,果桌在此。

(王长者云)将酒来。

(王长者说)拿酒来。

(家童云)酒到。

(家童说)酒来了。

(王长者把盏科,云)斟的满者,先生请饮一杯。

(王长者斟酒,说)斟满些,先生请饮一杯。

(正末云)长者先请。

(正末说)长者先请。

(王长者云)先生请。

(王长者说)先生请。

(正末饮科)(王长者云)久闻先生胸藏盖世文章,腹隐安邦妙策。

(正末饮酒)(王长者说)久闻先生胸中藏有盖世的文章,腹中隐有安邦的妙策。

我想太公未遇。

我想姜太公未遇之时,

持钓于渭水之滨;伍相含冤,吹箫在丹阳之县。

在渭水之滨垂钓;伍子胥含冤逃亡,在丹阳县城吹箫乞食。

后来兴师伐纣。

后来姜太公兴师伐纣,

万万载书史留名;报恨强吴,千千古丹青画像。

万万年书史留名;伍子胥报仇灭了强吴,千千古丹青画像传世。

据先生甘贫守困,待势乘时,所谓蛟龙得云雨,终非池中之物。

据我看先生甘于贫困守困待时,等待时机乘势而起,所谓蛟龙一旦得到云雨,终究不是池中之物。

且请开怀饮酒者。

且请开怀饮酒吧。

(诗云)文章锦绣满胸怀,知是天生冠世才。

(吟诗说)锦绣文章满胸怀,可知是天生的冠世奇才。

任使无心求富贵,终须富贵逼人来。

即使无心追求富贵,终究富贵也会逼人而来。

(正末唱)。

(正末唱)。

赏析

题解
此为元代曲作「冻苏秦衣锦还乡・天下乐」,作者无名氏。

逐句解读
「可正是酒冷灯昏梦不成,则我那通也波厅,通厅土坑冷,兀的不着我翻来覆去直到明。」描绘了曲中的场景与情感。

「且休说冰断我肚肠,争些儿冻出我眼睛。」描绘了曲中的场景与情感。

「(王长者云)如此般寂寞,先生你怎挨的这等寒苦也?(正末云)着长者便道恁的八苏秦,(唱)哎。」描绘了曲中的场景与情感。

「我可甚幺画堂春自生!(王长者云)在下聊备一杯淡酒,与先生荡寒。」描绘了曲中的场景与情感。

「家童擡上果桌来者。」描绘了曲中的场景与情感。

「(家童云)理会的。」描绘了曲中的场景与情感。

「(擡果桌上,云)老员外,果桌在此。」描绘了曲中的场景与情感。

「(王长者云)将酒来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(家童云)酒到。」描绘了曲中的场景与情感。

「(王长者把盏科,云)斟的满者,先生请饮一杯。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)长者先请。」描绘了曲中的场景与情感。

「(王长者云)先生请。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末饮科)(王长者云)久闻先生胸藏盖世文章,腹隐安邦妙策。」描绘了曲中的场景与情感。

「我想太公未遇。」描绘了曲中的场景与情感。

「持钓于渭水之滨;伍相含冤,吹箫在丹阳之县。」描绘了曲中的场景与情感。

「后来兴师伐纣。」描绘了曲中的场景与情感。

「万万载书史留名;报恨强吴,千千古丹青画像。」描绘了曲中的场景与情感。

「据先生甘贫守困,待势乘时,所谓蛟龙得云雨,终非池中之物。」描绘了曲中的场景与情感。

「且请开怀饮酒者。」描绘了曲中的场景与情感。

「(诗云)文章锦绣满胸怀,知是天生冠世才。」描绘了曲中的场景与情感。

「任使无心求富贵,终须富贵逼人来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词