冻苏秦衣锦还乡・青哥儿

元 · 无名氏

译文

也是我那前程、前程不定,百忙里揣摩、揣摩踪影,还说甚有志的从来事竞成。

也是我的前程、前程不定,百忙之中揣摩、揣摩踪影,还说什么有志者事竟成。

(王长者云)先生,我想这先贫后富的古人,有伊尹躬耕,傅说版筑,冯罐弹铗,宁戚饭牛,孙膑刖足,百里奚卖身。

(王长者说)先生,我想那先贫后富的古人,有伊尹亲自耕种,傅说筑墙劳作,冯罐弹剑求用,宁戚喂牛而歌,孙膑被刖足受刑,百里奚卖身为奴。

古人尚然如此,先生必遂其愿也。

古人尚且如此,先生一定能如愿。

(正末唱)想当初伊尹在莘野躬耕,傅说版筑劳形,冯獾弹铗知名,宁戚扣角歌声,孙膑是趾遭刑,百里奚陪嫁秦庭。

(正末唱)想当初伊尹在莘野亲自耕种,傅说筑墙劳累身体,冯獾弹剑求用出了名,宁戚叩击牛角唱着歌,孙膑被断足遭受刑罚,百里奚作为陪嫁到了秦庭。

这都白古豪英,个个白衣公卿。

这些都是自古以来的英雄豪杰,个个都是从白衣成为公卿。

苏秦也是书生。

苏秦也是一介书生。

偏我半生飘零,一世不得峥嵘。

偏偏我半生飘零,一辈子不能出头。

都则为命儿里注定在前生。

都是因为命运早已在前生注定了。

(带云)长者,(唱)我待和谁争竞?

(带说)长者,(唱)我要和谁去争竞呢?

赏析

题解
此为元代曲作「冻苏秦衣锦还乡・青哥儿」,作者无名氏。

逐句解读
「也是我那前程、前程不定,百忙里揣摩、揣摩踪影,还说甚有志的从来事竞成。」描绘了曲中的场景与情感。

「(王长者云)先生,我想这先贫后富的古人,有伊尹躬耕,傅说版筑,冯罐弹铗,宁戚饭牛,孙膑刖足,百里奚卖身。」描绘了曲中的场景与情感。

「古人尚然如此,先生必遂其愿也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)想当初伊尹在莘野躬耕,傅说版筑劳形,冯獾弹铗知名,宁戚扣角歌声,孙膑是趾遭刑,百里奚陪嫁秦庭。」描绘了曲中的场景与情感。

「这都白古豪英,个个白衣公卿。」描绘了曲中的场景与情感。

「苏秦也是书生。」描绘了曲中的场景与情感。

「偏我半生飘零,一世不得峥嵘。」描绘了曲中的场景与情感。

「都则为命儿里注定在前生。」描绘了曲中的场景与情感。

「(带云)长者,(唱)我待和谁争竞?。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词