冻苏秦衣锦还乡・牧羊关

元 · 无名氏

译文

你比我文学浅,(张千云)点汤!(正末唱)我比你只命运囊,(张千云)点汤!(正末唱)你苟图些紫绶金章。

你比我的学识浅薄,(张千说)端茶送客!(正末唱)我比起你只是命运不济,(张千说)端茶送客!(正末唱)你不过是苟且谋求些高官厚禄。

(张千云)点汤!(张仪云)我则理会的见世生苗。

(张千说)端茶送客!(张仪说)我只懂得见世生苗、急功近利的道理。

(正末唱)赤紧的见世生苗,(张千云)点汤!(正末唱)我则理会的埋根千丈。

(正末唱)急切地只见眼前利益,(张千说)端茶送客!(正末唱)我只懂得要深埋根基千丈。

(张千云)点汤!(张仪云)你骂大官的,得甚幺罪过?(正末唱)止不过恶大官吃八十棒。

(张千说)端茶送客!(张仪说)你辱骂大官,要受什么罪罚?(正末唱)不过是冒犯大官挨八十棒罢了。

(张千云)点汤!(正末唱)须不是我见小利闹一千场。

(张千说)端茶送客!(正末唱)总不是我贪图小利闹上一千场。

(张千云)点汤!(正末唱)俺两个才厮挺、才厮挺,(张千云)点汤!(正末唱)口足!你敢也走将来喝点汤、喝点汤!。

(张千说)端茶送客!(正末唱)咱两个才刚顶撞起来、才刚顶撞起来,(张千说)端茶送客!(正末唱)够了!你也敢走上前来喝那端茶送客的汤、喝那端茶送客的汤!

赏析

题解
此为元代曲作「冻苏秦衣锦还乡・牧羊关」,作者无名氏。

逐句解读
「你比我文学浅,(张千云)点汤!(正末唱)我比你只命运囊,(张千云)点汤!(正末唱)你苟图些紫绶金章。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张千云)点汤!(张仪云)我则理会的见世生苗。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)赤紧的见世生苗,(张千云)点汤!(正末唱)我则理会的埋根千丈。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张千云)点汤!(张仪云)你骂大官的,得甚幺罪过?(正末唱)止不过恶大官吃八十棒。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张千云)点汤!(正末唱)须不是我见小利闹一千场。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张千云)点汤!(正末唱)俺两个才厮挺、才厮挺,(张千云)点汤!(正末唱)口足!你敢也走将来喝点汤、喝点汤!。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词