冻苏秦衣锦还乡・梅花酒

元 · 无名氏

译文

呀,我直挨到这地分,在野店荒村,被疾病缠身,举日也无亲。

呀,我一直挨到这个地方,在荒村野店,被疾病缠身,举目无亲。

只有你、你、你,张仪是故人,因此上我、我、我,千里远投奔。

只有你、你、你,张仪是老朋友,因此我、我、我,千里迢迢来投奔你。

怕不的有黄金济我贫?

以为你会用黄金来救济我的贫困?

岂知你倚恃着做官尊,觑朋友若遗尘,没半点话温存,讪笑的我不成人。

哪知道你倚仗着做官的尊贵,把朋友看作尘土,没有半句温存的话,讥笑我不成器。

定饿死做异乡魂,到今日也跳龙门!

以为我一定会饿死做异乡的鬼魂,到今天我也跳过了龙门!

赏析

题解
此为元代曲作「冻苏秦衣锦还乡・梅花酒」,作者无名氏。

逐句解读
「呀,我直挨到这地分,在野店荒村,被疾病缠身,举日也无亲。」描绘了曲中的场景与情感。

「只有你、你、你,张仪是故人,因此上我、我、我,千里远投奔。」描绘了曲中的场景与情感。

「怕不的有黄金济我贫?岂知你倚恃着做官尊,觑朋友若遗尘,没半点话温存,讪笑的我不成人。」描绘了曲中的场景与情感。

「定饿死做异乡魂,到今日也跳龙门!。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词